1 00:00:00,078 --> 00:00:03,867 Anda meninggalkan saudara angkat Anda, penjahat terkenal, keluar dari PHQ Anda. 2 00:00:03,906 --> 00:00:06,390 Aku punya banyak hal untuk disesali. Dan saya . 3 00:00:06,461 --> 00:00:08,328 Aku butuh seseorang di sini menjadi mata dan telingaku. 4 00:00:08,363 --> 00:00:10,497 Anda ingin saya menjadi tikus untuk Urusan Dalam Negeri? 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,599 - Kamu pikir kamu ini siapa? - Ayahmu. 6 00:00:12,634 --> 00:00:14,101 Bukan kamu yang kukira. 7 00:00:14,138 --> 00:00:15,804 - Kita bisa memotongnya di alun-alun. - LOPEZ: Tunggu! 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,108 - Rem! - [DEKIT BAN] 9 00:00:17,145 --> 00:00:18,781 ♪ ♪ 10 00:00:18,818 --> 00:00:20,530 Saat aku didorong untuk menjadi sesuatu yang bukan diriku, 11 00:00:20,567 --> 00:00:21,960 Aku hampir membuat seseorang terbunuh. 12 00:00:21,997 --> 00:00:23,843 Hal yang paling tidak mengesankan tentang Anda 13 00:00:23,880 --> 00:00:26,715 apakah kamu berkencan dengan pendatang baru berusia 45 tahun. 14 00:00:26,752 --> 00:00:27,953 JESSICA: Apa yang salah dengan itu? 15 00:00:27,990 --> 00:00:30,448 Sampai saya menyelenggarakan ujian lisan, 16 00:00:30,485 --> 00:00:32,056 keluarlah dari kantorku. 17 00:00:33,963 --> 00:00:37,466 ♪ ♪ 18 00:00:37,765 --> 00:00:39,908 - NOLAN: Apa itu 314? - Uh, paparan tidak senonoh. 19 00:00:39,992 --> 00:00:41,662 Bagus. Sebuah 273g? 20 00:00:41,696 --> 00:00:43,710 Menjadi mabuk di hadapan seorang anak. 21 00:00:43,747 --> 00:00:45,215 Bagus sekali. Mengingatkanku pada sebuah cerita lucu. 22 00:00:45,286 --> 00:00:46,975 - Mm, mm-hmm, uh-hah. - Yang mana untuk nanti. 23 00:00:47,012 --> 00:00:48,947 - Bagaimana dengan 237? - Penjara palsu. 24 00:00:48,984 --> 00:00:52,406 Bagus sekali, dan bersifat pribadi favorit saya... 597 jam. 25 00:00:52,440 --> 00:00:54,741 KEDUA: Melampirkan secara tidak sah baling-baling untuk binatang 26 00:00:54,776 --> 00:00:56,257 agar anjing dapat mengejarnya. 27 00:00:56,294 --> 00:00:59,406 Bagus sekali. Itu 500 penalti kode turun, 1.000 lagi. 28 00:00:59,443 --> 00:01:00,553 - Kentang goreng keriting? - Ya. 29 00:01:00,590 --> 00:01:01,701 Tentu saja. 30 00:01:03,029 --> 00:01:04,251 Uang. Sekarang. 31 00:01:04,409 --> 00:01:05,910 211, perampokan bersenjata. 32 00:01:07,061 --> 00:01:08,388 488, pencurian kecil-kecilan. 33 00:01:08,423 --> 00:01:10,320 - Kamu seorang polisi? - Ya, benar. Dan begitu pula mereka. 34 00:01:10,474 --> 00:01:11,811 Tangan di udara. Jatuhkan senjatamu. 35 00:01:11,848 --> 00:01:13,170 - Berbalik. - Berbalik. 36 00:01:13,881 --> 00:01:16,263 Kalian, bagiku ini terlihat seperti itu konspirasi kriminal. 37 00:01:16,297 --> 00:01:17,497 Maksudmu 182. 38 00:01:17,623 --> 00:01:18,803 Juga 12-0-20. 39 00:01:18,840 --> 00:01:20,441 Oh, kepemilikan senjata api ilegal. 40 00:01:20,565 --> 00:01:23,816 Sebenarnya, itu adalah 417. Senjata itu palsu. 41 00:01:26,140 --> 00:01:27,688 Ha! Dia benar! 42 00:01:27,725 --> 00:01:30,210 Ya, tapi pisau ini asli, dan itu merupakan pelanggaran... 43 00:01:30,245 --> 00:01:31,842 BERSAMA: 21510[B]. 44 00:01:31,879 --> 00:01:33,865 - [Terkekeh] Berbalik. - ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 45 00:01:33,866 --> 00:01:35,428 ♪ wah, oh, oh ♪ 46 00:01:35,472 --> 00:01:37,573 ♪ Aku akan menang untukmu ♪ 47 00:01:37,661 --> 00:01:38,999 ♪ Sepertinya aku tahu ♪ 48 00:01:39,036 --> 00:01:41,075 ♪ kamu ingin aku melakukannya ♪ 49 00:01:43,962 --> 00:01:45,755 Anda adalah masalah. 50 00:01:46,047 --> 00:01:48,083 [TERTAWA] Kenapa begitu? 51 00:01:48,120 --> 00:01:49,921 Karena aku memang seharusnya begitu fokus pada tes ini, 52 00:01:49,958 --> 00:01:51,845 dan yang aku bisa... pikirkan... 53 00:01:51,882 --> 00:01:53,110 ya Tuhan... itu kamu. 54 00:01:53,147 --> 00:01:55,182 Dan sekarang kamu akan menjadi seperti itu pindah ke sini penuh waktu. 55 00:01:55,649 --> 00:01:58,335 Ya, baiklah, pekerjaan itu di Keamanan Dalam Negeri 56 00:01:58,369 --> 00:02:00,172 terlalu bagus untuk dilewatkan. 57 00:02:00,371 --> 00:02:03,586 Ditambah lagi, manfaat yang layak. 58 00:02:03,639 --> 00:02:04,953 Oh. 59 00:02:05,000 --> 00:02:06,243 - Oh. - Oh. 60 00:02:06,277 --> 00:02:07,527 Oh. 61 00:02:07,841 --> 00:02:09,937 Ayo berburu rumah bersamaku akhir pekan ini. 62 00:02:09,974 --> 00:02:12,047 Ya, kedengarannya menyenangkan. Saya ingin sekali. 63 00:02:12,084 --> 00:02:14,569 Oh, uh, Henry terbang masuk. Kalian berdua akhirnya bisa bertemu. 64 00:02:15,118 --> 00:02:16,319 Apakah itu terlalu cepat? 65 00:02:16,422 --> 00:02:18,828 Saya minta maaf. Saya tidak tahu ayah tunggal masih berkuasa. 66 00:02:18,944 --> 00:02:21,014 Tidak, tidak. Itu... Tidak apa-apa. 67 00:02:21,091 --> 00:02:22,291 eh... 68 00:02:22,373 --> 00:02:24,178 Aku... Aku... Aku ingin bertemu dengannya. 69 00:02:24,288 --> 00:02:25,562 - Besar. - JESSICA: Ya, bagus. 70 00:02:25,596 --> 00:02:26,863 Oke. Aku harus pergi. 71 00:02:26,897 --> 00:02:29,876 Kamu akan berhasil dalam ujianmu. 72 00:02:30,246 --> 00:02:31,547 - Terima kasih. - Oke? 73 00:02:31,769 --> 00:02:39,444 ♪ ♪ 74 00:02:40,006 --> 00:02:41,717 Petugas Uskup. 75 00:02:42,258 --> 00:02:43,592 Senang Anda menelepon. 76 00:02:43,681 --> 00:02:45,248 Aku khawatir kamu mengabaikanku. 77 00:02:45,608 --> 00:02:48,151 Tidak, Bu. Aku hanya mempertimbangkan pilihanku. 78 00:02:48,294 --> 00:02:49,862 Dan? 79 00:02:52,821 --> 00:02:55,056 Kamu berjanji aku akan dibebaskan oleh Ketua 80 00:02:55,192 --> 00:02:56,780 jika saya memata-matai rekan perwira saya? 81 00:02:56,817 --> 00:02:58,552 Jangan melihatnya sebagai mata-mata. 82 00:02:58,696 --> 00:03:01,564 Anda membantu saya memantau polisi yang melewati batas. 83 00:03:02,108 --> 00:03:04,072 Seperti garis yang kamu lewati bersamaku. 84 00:03:04,155 --> 00:03:06,768 Melanggar Petugas Perdamaian RUU Hak Asasi Manusia. 85 00:03:07,471 --> 00:03:08,938 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:03:09,194 --> 00:03:10,991 Aku berpikir keras tentang tawaranmu, 87 00:03:11,340 --> 00:03:13,350 tapi aku memutuskan untuk mengambil jalan lain. 88 00:03:14,968 --> 00:03:16,836 Dengan menelepon atasan Anda. 89 00:03:17,813 --> 00:03:19,916 - Pak, saya bisa menjelaskannya. - Kamu bisa mencobanya. 90 00:03:20,044 --> 00:03:21,350 Tapi saya menyarankan Anda melakukannya 91 00:03:21,387 --> 00:03:24,112 setelah berkonsultasi dengan pengacara serikat pekerja Anda. 92 00:03:25,955 --> 00:03:27,607 Saya sudah berbicara dengan Ketua. 93 00:03:27,739 --> 00:03:30,407 Kasus Anda telah ditutup, Petugas Uskup. 94 00:03:30,528 --> 00:03:33,499 Surat teguran resmi akan ditempatkan di file Anda. 95 00:03:34,269 --> 00:03:38,572 Saya minta maaf untuk Petugas Ruiz tindakan nakal. 96 00:03:39,184 --> 00:03:40,553 Ayo pergi. 97 00:03:44,333 --> 00:03:47,233 Surat teguran... penyelesaian yang adil. 98 00:03:47,345 --> 00:03:48,678 Seharusnya bersyukur. 99 00:03:48,733 --> 00:03:50,277 Saya. 100 00:03:51,452 --> 00:03:52,827 Bagus. 101 00:03:56,186 --> 00:03:57,787 LOPEZ: 80 mungkin nilai kelulusan, Boot, 102 00:03:57,822 --> 00:03:59,061 tetapi jika Anda tidak mendapatkan setidaknya 90, 103 00:03:59,098 --> 00:04:00,899 kamu harus menyerahkan lencanamu pada prinsip umum. 104 00:04:01,068 --> 00:04:03,818 Petugas Chen, saya akan mengambilnya sebagai penghinaan pribadi 105 00:04:03,855 --> 00:04:05,241 jika Anda mendapatkan sesuatu yang kurang dari 93. 106 00:04:05,278 --> 00:04:06,344 Ya, tuan. 107 00:04:06,381 --> 00:04:07,864 Sudahkah Anda mengetahuinya apa yang akan kamu lakukan 108 00:04:07,898 --> 00:04:09,071 dengan semua waktu luang barumu? 109 00:04:09,108 --> 00:04:10,663 Bolehkah saya menyarankan klub buku? 110 00:04:10,700 --> 00:04:11,782 Apa yang kamu bicarakan? 111 00:04:11,819 --> 00:04:13,616 Anda tahu, setelah saya lulus, 112 00:04:13,771 --> 00:04:16,639 tidak akan ada lagi evaluasi harian untuk ditulis. 113 00:04:17,155 --> 00:04:19,217 Apakah saya mengevaluasi Anda setiap hari atau setiap minggu, 114 00:04:19,254 --> 00:04:21,222 Saya akan terus menghakimi Anda setiap menit. 115 00:04:21,717 --> 00:04:23,607 - TIM: Mengerti? - Ya, tuan. 116 00:04:24,636 --> 00:04:27,638 SGT. GREY: Jadi, baiklah. Hari besar di depan. 117 00:04:28,139 --> 00:04:31,821 Pemula akan mengerjakan enam yang pertama jam shift mereka berpatroli, 118 00:04:31,856 --> 00:04:33,616 lalu kembali untuk mengikuti tes tertulis. 119 00:04:33,805 --> 00:04:36,307 Hei, cobalah untuk tidak membuat mereka lelah pagi ini. 120 00:04:36,427 --> 00:04:37,803 Terima saja panggilan yang mudah, oke? 121 00:04:37,888 --> 00:04:39,456 Saya tidak melakukannya dengan mudah. 122 00:04:42,038 --> 00:04:44,334 Tapi Anda mengikuti perintah langsung, 123 00:04:44,452 --> 00:04:46,703 apakah saya benar, Petugas Bradford? 124 00:04:47,447 --> 00:04:49,311 - Ya, tuan. - SGT. ABU-ABU: Bagus. 125 00:04:50,069 --> 00:04:51,870 Mudah kalau begitu. 126 00:04:52,554 --> 00:04:54,255 Setelah ujian tertulis, 127 00:04:54,292 --> 00:04:56,693 kalian bertiga akan melapor ke kantor Kepala, 128 00:04:56,739 --> 00:04:59,741 di mana dia akan melakukannya secara pribadi melaksanakan ujian lisan. 129 00:04:59,917 --> 00:05:03,428 Ingat, dia bisa saja mengecewakan Anda selusin alasan berbeda, jadi... 130 00:05:04,437 --> 00:05:06,538 Ingatkan saya, Petugas Nolan, bagaimana perasaan Ketua terhadapmu. 131 00:05:06,624 --> 00:05:08,288 Oh, penggemar beratnya, Pak. 132 00:05:08,325 --> 00:05:10,360 - Mm-hmm. Ya. - [TERTAWA] 133 00:05:10,661 --> 00:05:12,835 Baiklah, sampai jumpa bertiga kembali ke sini dalam enam jam. 134 00:05:12,942 --> 00:05:14,209 Baiklah, itu saja. 135 00:05:17,845 --> 00:05:19,454 LOPEZ: Anda mengemudi hari ini, Petugas Barat. 136 00:05:19,491 --> 00:05:20,991 Saya? Mengapa? 137 00:05:21,028 --> 00:05:22,729 Karena kita berdua tahu kamu akan lulus ujian. 138 00:05:22,852 --> 00:05:25,221 Maksudku, aku merasa cukup baik, tapi... 139 00:05:25,258 --> 00:05:28,350 Aturan dan regulasi dari LAPD adalah bagian dari DNA Anda. 140 00:05:28,592 --> 00:05:31,116 Anda benar. Tes ada di dalam tas. 141 00:05:31,315 --> 00:05:33,249 Artinya aku punya hari ini untuk memutuskan apakah 142 00:05:33,286 --> 00:05:35,387 untuk memintamu ditugaskan kepada petugas pelatihan baru. 143 00:05:35,963 --> 00:05:37,997 Apa? Mengapa? 144 00:05:40,111 --> 00:05:42,123 Karena aku merasa telah mengecewakanmu. 145 00:05:42,360 --> 00:05:44,161 Anda berantakan saat keluar dari gerbang. 146 00:05:44,250 --> 00:05:46,309 Dan kupikir aku sudah membuatmu melewatinya. 147 00:05:46,497 --> 00:05:48,765 Tapi kemudian Anda kehilangannya lagi minggu lalu. 148 00:05:48,897 --> 00:05:50,835 Jadi entah kamu terjatuh atau aku. 149 00:05:51,001 --> 00:05:52,702 Apa yang terjadi minggu lalu adalah kesalahanku. 150 00:05:53,137 --> 00:05:55,420 Aku membiarkan drama keluargaku menghalangi, dan... 151 00:05:56,155 --> 00:05:58,288 - itu tidak akan terjadi lagi. - Itu tidak cukup baik. 152 00:05:58,325 --> 00:05:59,512 Anda seharusnya tidak terus berjuang 153 00:05:59,549 --> 00:06:00,747 dengan pertanyaan paling mendasar... 154 00:06:00,833 --> 00:06:02,312 "Kenapa aku di sini?" 155 00:06:02,639 --> 00:06:04,940 Mengapa Anda ingin menjadi polisi, Petugas Barat? 156 00:06:05,544 --> 00:06:07,387 Karena aku selalu ingin menjadi salah satunya. 157 00:06:09,071 --> 00:06:12,466 Sedang dipersiapkan untuk ini tidak sama dengan memilihnya. 158 00:06:12,790 --> 00:06:14,889 Anda pasti menginginkan pekerjaan ini untuk alasan yang tepat. 159 00:06:15,059 --> 00:06:17,053 Untukmu, bukan ayahmu. 160 00:06:18,334 --> 00:06:20,095 Jadi mengapa Anda memilihnya? 161 00:06:25,503 --> 00:06:27,420 Saya memiliki empat kakak laki-laki. 162 00:06:27,608 --> 00:06:29,196 Sepertinya itu memberi saya kebutuhan patologis 163 00:06:29,233 --> 00:06:30,912 untuk membela si kecil. 164 00:06:31,280 --> 00:06:33,967 Itu sebabnya saya juga demikian bersedia menggali lebih dalam denganmu, tapi... 165 00:06:34,294 --> 00:06:36,202 Mungkin aku sudah memberimu terlalu banyak tali pengikat. 166 00:06:36,690 --> 00:06:37,970 Mungkin Anda memerlukan instruktur yang berbeda 167 00:06:38,006 --> 00:06:39,349 untuk meluruskan pikiranmu. 168 00:06:39,467 --> 00:06:41,749 Saya tidak ingin instruktur yang berbeda. 169 00:06:42,464 --> 00:06:44,170 Dengar, katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan. 170 00:06:45,344 --> 00:06:47,396 Anda tidak pernah mendapatkan Hari Pakaian Biasa yang sesungguhnya. 171 00:06:48,222 --> 00:06:50,957 Jadi pagi ini kamu akan menjalankan banyak hal. 172 00:06:52,530 --> 00:06:53,997 Lalu kita akan lihat apa yang terjadi. 173 00:06:54,185 --> 00:06:57,685 ♪ ♪ 174 00:06:57,738 --> 00:06:58,798 PENGIRIMAN: 7-Adam-19, 175 00:06:58,853 --> 00:06:59,962 alarm penundaan senyap 176 00:06:59,999 --> 00:07:02,222 diaktifkan di Madame Megan's Toko Psikis. 177 00:07:02,259 --> 00:07:04,828 2417 Anggur. Kode 3. 178 00:07:07,411 --> 00:07:09,733 RANDY: Katakan padaku! Katakan padaku sekarang juga! 179 00:07:09,827 --> 00:07:11,594 Bagaimana kamu bisa tahu?! 180 00:07:11,660 --> 00:07:12,794 Jawab aku! 181 00:07:12,883 --> 00:07:15,184 POLISI. Jatuhkan bola salju. 182 00:07:15,219 --> 00:07:16,886 Itu bola kristal seharga $900. 183 00:07:16,921 --> 00:07:18,821 Bisakah dia meletakkannya saja? 184 00:07:19,134 --> 00:07:21,481 Anda mendengarnya. Dengan lembut. 185 00:07:22,274 --> 00:07:24,218 Di dinding. Berbalik. 186 00:07:26,009 --> 00:07:27,510 Bu, kamu baik-baik saja? 187 00:07:27,631 --> 00:07:28,932 [Menghela nafas] Ya. 188 00:07:28,966 --> 00:07:31,003 Aku hanya memberi psikopat itu sedang membaca, 189 00:07:31,040 --> 00:07:32,688 dan dia keluar. 190 00:07:32,738 --> 00:07:33,939 Jangan katakan sepatah kata pun. 191 00:07:34,008 --> 00:07:35,976 Kami punya klien psikis kerahasiaan. 192 00:07:36,106 --> 00:07:38,007 Itu bukan apa-apa, brengsek. 193 00:07:38,070 --> 00:07:39,463 Jadi, apa sebenarnya yang kamu katakan padanya? 194 00:07:39,577 --> 00:07:41,736 - kapan dia menyerangmu? - Kami berbicara tentang kehidupan cintanya. 195 00:07:41,813 --> 00:07:44,136 Aku bilang aku melihat gambar dirinya dan seorang wanita cantik 196 00:07:44,173 --> 00:07:46,214 dikelilingi pepohonan, dan kemudian dia ketakutan. 197 00:07:46,251 --> 00:07:48,477 Mengapa demikian, Pak? Pukul sedikit dekat dengan rumah? 198 00:07:48,514 --> 00:07:50,115 Apakah kamu pernah ke hutan dengan seorang wanita baru-baru ini? 199 00:07:50,151 --> 00:07:52,349 Tidak, itu hanya kesalahpahaman. 200 00:07:53,327 --> 00:07:55,128 Kontrol, berikan nama untukku. 201 00:07:55,165 --> 00:07:57,560 Nama belakang Fischer, nama depan Randy L. 202 00:07:57,595 --> 00:07:59,362 Dicurigai dalam negeri. 203 00:08:00,133 --> 00:08:01,212 PENGIRIMAN: 7-Adam-19,? 204 00:08:01,249 --> 00:08:02,415 diberitahu istri tersangka 205 00:08:02,452 --> 00:08:04,339 dilaporkan hilang enam minggu lalu. 206 00:08:04,446 --> 00:08:06,173 - Tangan di belakang punggungmu. - Sialan. 207 00:08:06,210 --> 00:08:08,321 - Aku hanya mengada-ada. - Kamu tadi? 208 00:08:08,358 --> 00:08:09,727 Anda berpikir jika saya benar-benar paranormal 209 00:08:09,764 --> 00:08:10,806 bahwa saya akan bekerja di a 210 00:08:10,843 --> 00:08:12,134 etalase berjamur di Hollywood? 211 00:08:12,171 --> 00:08:13,383 - [KLIK TANGAN] - [menghela nafas] 212 00:08:13,420 --> 00:08:17,290 Meskipun begitu, aku benar-benar bisa melihat kami menghancurkan kamarku nanti. 213 00:08:18,040 --> 00:08:19,549 eh... 214 00:08:20,032 --> 00:08:26,422 ♪ ♪ 215 00:08:28,203 --> 00:08:29,461 PENGIRIMAN: 7-Adam-15, 216 00:08:29,498 --> 00:08:30,445 laporan mayat, 217 00:08:30,498 --> 00:08:31,961 Terminal bus Seventh Street. 218 00:08:32,311 --> 00:08:34,654 - Setidaknya itu di belakangmu. - Di belakangku? 219 00:08:34,761 --> 00:08:37,500 Tolong, surat teguran itu adalah tanda bahaya permanen. 220 00:08:37,537 --> 00:08:39,365 Itu akan mempengaruhi setiap promosi aku masuk untuk. 221 00:08:39,443 --> 00:08:41,137 Anda mengatakan tomat. 222 00:08:41,326 --> 00:08:43,061 Uh, kamu melaporkan menemukan mayat? 223 00:08:43,193 --> 00:08:44,507 Ya, dia ada di toilet pria. 224 00:08:44,541 --> 00:08:46,396 Pasti masuk bus terlambat dari Phoenix... 225 00:08:46,451 --> 00:08:47,920 setelah kru pembersih melewatinya. 226 00:08:48,016 --> 00:08:49,780 Baiklah. Kami akan mengambilnya dari sini. Terima kasih. 227 00:08:49,847 --> 00:08:54,250 [P.A. PENGUMUMAN] 228 00:09:02,889 --> 00:09:04,482 Pastinya sebuah pembunuhan. 229 00:09:04,591 --> 00:09:05,857 TALIA: Angkat sarung tangan. 230 00:09:05,963 --> 00:09:08,464 Temukan ID. Jangan sentuh apa pun. 231 00:09:16,546 --> 00:09:18,180 Kontrol, jalankan pesta. 232 00:09:18,308 --> 00:09:20,795 Yang terakhir dari Valance, yang pertama dari Corey. 233 00:09:20,832 --> 00:09:25,016 LAKUKAN. 14/4/97, dan memberitahukan a pengawas dan unit pembunuhan. 234 00:09:25,053 --> 00:09:26,516 PENGIRIMAN: Salin itu. 235 00:09:26,550 --> 00:09:28,576 NOLAN: Setidaknya kita tahu apa kami lakukan sampai ujian. 236 00:09:28,719 --> 00:09:30,053 Ya. 237 00:09:30,295 --> 00:09:31,771 Menunggu. 238 00:09:32,467 --> 00:09:34,057 [BUZZER] 239 00:09:34,286 --> 00:09:36,487 [Obrolan RADIO POLISI] 240 00:09:38,907 --> 00:09:40,412 Duduklah di bangku. 241 00:09:41,748 --> 00:09:43,412 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk santai saja. 242 00:09:43,449 --> 00:09:44,631 - [KLIK TANGAN] - Benar. 243 00:09:44,668 --> 00:09:45,816 Petugas West melihat keduanya 244 00:09:45,853 --> 00:09:46,953 mencoba mencuri ATM 245 00:09:46,990 --> 00:09:48,204 dari Save Mart di Cahuenga. 246 00:09:48,373 --> 00:09:49,998 Menuliskannya sebagai 211? 247 00:09:50,100 --> 00:09:51,164 Tidak, tuan. 248 00:09:51,201 --> 00:09:52,875 Secara teknis, itu dipertimbangkan perampokan bank, 249 00:09:52,957 --> 00:09:54,057 bukan perampokan. 250 00:09:54,106 --> 00:09:55,240 Sangat bagus. 251 00:09:55,318 --> 00:09:56,913 Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 252 00:09:57,412 --> 00:09:58,981 Oke. 253 00:09:59,318 --> 00:10:00,817 Mengapa kamu menjadi polisi? 254 00:10:01,553 --> 00:10:02,828 Saya memberinya sedikit pekerjaan rumah. 255 00:10:02,865 --> 00:10:04,178 Hari yang mudah dan semuanya. 256 00:10:04,248 --> 00:10:05,539 [pintu tertutup] 257 00:10:05,576 --> 00:10:08,357 Saya menyukai kerja tim. Saya melewatkannya setelah Angkatan Darat. 258 00:10:08,769 --> 00:10:11,271 - [Pintu TERBUKA] - Aku butuh file-file itu sekarang. 259 00:10:11,595 --> 00:10:13,146 - Permisi. - [pintu tertutup] 260 00:10:15,733 --> 00:10:16,833 Hei. 261 00:10:17,021 --> 00:10:18,289 Hai. Bagaimana kabarnya? 262 00:10:18,326 --> 00:10:20,069 - Lebih baik sekarang. - [Terkekeh] 263 00:10:20,193 --> 00:10:22,912 Jadi, dengar, saya mungkin bisa keluarlah dari sini lebih awal... 264 00:10:23,028 --> 00:10:25,256 Jackson ada ujian siang ini. 265 00:10:25,607 --> 00:10:28,186 Apa pun cara Anda dapat menghapus jadwal untuk beberapa waktu kita? 266 00:10:28,245 --> 00:10:30,646 Sebenarnya, menurutku aku bisa. 267 00:10:31,553 --> 00:10:33,451 - Benar-benar? - Ya. 268 00:10:33,710 --> 00:10:35,178 Telepon aku saat kamu libur. 269 00:10:35,735 --> 00:10:37,002 [Terkekeh] 270 00:10:38,979 --> 00:10:40,947 NOLAN: Anda pernah berkencan dengan pria yang punya anak? 271 00:10:41,091 --> 00:10:42,795 Santai. Ini tentang Jessica. 272 00:10:42,832 --> 00:10:44,443 Kurasa aku membuatnya takut hari ini 273 00:10:44,592 --> 00:10:46,229 menyarankan dia bertemu Henry. 274 00:10:46,396 --> 00:10:48,826 Saya meragukannya. Dugaanku tidak ada apa-apanya membuat wanita itu ketakutan. 275 00:10:48,873 --> 00:10:50,867 [BAN BERGERAK, SIREN MELAMBAT] 276 00:10:51,084 --> 00:10:52,365 Apa-apaan ini? 277 00:10:52,561 --> 00:10:55,248 Hei, kamu masuk sedikit sarang tawon. 278 00:10:55,295 --> 00:10:57,686 Apakah salah satu dari kalian menyentuh tubuhnya? 279 00:10:57,808 --> 00:10:59,842 Dia melakukannya. Dengan sarung tangan untuk mengambil dompetnya. 280 00:10:59,943 --> 00:11:01,410 Apakah hanya itu yang kamu sentuh? 281 00:11:02,084 --> 00:11:04,680 Ya. Mengapa? Kamu membuatku takut. 282 00:11:04,717 --> 00:11:06,506 Tunggu. Itu adalah TKP aktif. 283 00:11:06,543 --> 00:11:07,844 Ya, itu nomor dua saat ini. 284 00:11:07,881 --> 00:11:09,815 Hai. Saya Dr. Morgan dari CDC. 285 00:11:09,852 --> 00:11:11,812 Apakah kamu yakin kamu tidak datang bersentuhan dengan korban 286 00:11:11,848 --> 00:11:13,662 mulut, air liur, atau cairan tubuh lainnya? 287 00:11:13,901 --> 00:11:15,034 Ya, saya yakin. 288 00:11:15,107 --> 00:11:17,436 - Tidak ada tanda-tanda infeksi. - Infeksi? 289 00:11:17,506 --> 00:11:19,762 Korban pembunuhan Anda adalah bagian dari sel teror yang tumbuh di dalam negeri 290 00:11:19,797 --> 00:11:21,397 yang telah dilacak oleh DHS, 291 00:11:21,561 --> 00:11:23,342 dan kami yakin mereka sedang merencanakannya 292 00:11:23,457 --> 00:11:27,670 serangan biologis yang mematikan di Kota Los Angeles. 293 00:11:32,241 --> 00:11:34,157 Oke, jadi inilah yang kami ketahui. 294 00:11:34,194 --> 00:11:36,798 Pada pukul 10:00 tadi malam, pria ini... Corey Valance... 295 00:11:36,835 --> 00:11:38,571 naik bus dari Phoenix ke L.A. 296 00:11:38,608 --> 00:11:39,803 Dia punya pasangan bersamanya. 297 00:11:39,858 --> 00:11:41,672 Kami tidak memiliki identifikasi pada pria itu, 298 00:11:41,709 --> 00:11:44,359 tapi kita tahu bahwa mereka adalah bagian dari kelompok nasionalis pinggiran 299 00:11:44,396 --> 00:11:46,969 yang percaya itulah kepanjangan dari Los Angeles 300 00:11:47,006 --> 00:11:48,866 segala sesuatu yang salah di Amerika. 301 00:11:48,959 --> 00:11:51,168 SGT. GREY: Kedua pria itu tiba di sini jam 5:00 pagi ini. 302 00:11:51,295 --> 00:11:53,108 Kami percaya mitra Corey 303 00:11:53,145 --> 00:11:55,344 mencekiknya di dalam bus kamar mandi stasiun tepat setelahnya. 304 00:11:55,381 --> 00:11:56,686 Menurutmu Corey kedinginan? 305 00:11:56,748 --> 00:11:58,342 Tampaknya mungkin, ya, 306 00:11:58,388 --> 00:12:00,586 terutama sejak mereka datang ke sini dengan virus mematikan ini. 307 00:12:00,623 --> 00:12:02,563 Nah, itu menjelaskannya Mandi kayu sutera yang baru saja kami lakukan. 308 00:12:02,600 --> 00:12:03,756 Itu murni tindakan pencegahan. 309 00:12:03,793 --> 00:12:05,760 Tidak ada bukti bahwa agen biologis 310 00:12:05,817 --> 00:12:07,317 mereka sedang mengangkut telah dirilis. 311 00:12:07,486 --> 00:12:10,045 Namun kami memiliki punya banyak alasan untuk percaya 312 00:12:10,122 --> 00:12:12,390 bahwa ada serangan yang direncanakan dalam waktu dekat. 313 00:12:12,529 --> 00:12:14,258 LUCY: Jenis virus apa yang sedang kita bicarakan? 314 00:12:14,342 --> 00:12:17,053 Strain yang dipersenjatai terkena demam berdarah... 315 00:12:17,162 --> 00:12:19,430 pada dasarnya menyebabkan Anda melakukannya mulai berdarah dan tidak pernah berhenti. 316 00:12:19,598 --> 00:12:21,365 Dan begitulah cara virus menyebar, 317 00:12:21,514 --> 00:12:23,367 melalui kontak dengan cairan tubuh. 318 00:12:23,553 --> 00:12:26,037 Ini memiliki waktu yang sangat singkat masa inkubasi 319 00:12:26,115 --> 00:12:27,521 dan patologi yang mengerikan. 320 00:12:27,592 --> 00:12:31,178 Jika tidak ditangani dengan cepat, ia memiliki tingkat kematian 90%. 321 00:12:31,225 --> 00:12:32,504 Bagaimana jika ditangani dengan cepat? 322 00:12:32,545 --> 00:12:34,747 Kami yakin hal itu akan menurun menjadi sekitar 60%. 323 00:12:34,813 --> 00:12:36,350 Tapi kabar buruknya adalah... 324 00:12:36,387 --> 00:12:38,506 - Itu bukan kabar buruknya? - Tidak. 325 00:12:38,543 --> 00:12:41,419 Kabar buruknya adalah, hanya ada vaksin eksperimental. 326 00:12:41,456 --> 00:12:42,782 Kami menerbangkannya ke sini dari Atlanta. 327 00:12:42,819 --> 00:12:44,646 Tapi hanya ada beberapa ratus dosis. 328 00:12:44,764 --> 00:12:46,530 Tidak cukup dekat untuk memerangi wabah. 329 00:12:46,678 --> 00:12:50,428 SGT. GREY: Jadi, tentu saja ujian pemula akan ditunda. 330 00:12:50,646 --> 00:12:52,842 FBI meminta kita untuk melakukan hal tersebut sepatu bot mereka di tanah 331 00:12:52,879 --> 00:12:54,747 sementara mereka mengaturnya pusat komando di sini. 332 00:12:54,866 --> 00:12:56,567 Urutan pertama bisnis... 333 00:12:56,678 --> 00:12:59,356 ke I.D. Mitra/pembunuh Corey. 334 00:12:59,438 --> 00:13:01,500 Jadi, Anda akan melakukan wawancara lapangan 335 00:13:01,537 --> 00:13:03,201 bersama penumpang lain di dalam bus. 336 00:13:03,308 --> 00:13:05,484 Apakah menurut kami pembunuh Corey apakah sekarang beroperasi sendirian? 337 00:13:05,521 --> 00:13:07,578 Tidak. Kami pikir masih ada satu lagi... 338 00:13:07,612 --> 00:13:09,447 penduduk setempat yang menjemputnya di stasiun bus. 339 00:13:09,537 --> 00:13:11,615 Jadi, oke, ini sangat sensitif. 340 00:13:11,764 --> 00:13:13,906 Kita tidak bisa mengambil risiko berita itu tersebar 341 00:13:13,943 --> 00:13:15,519 dan menyebabkan kepanikan. 342 00:13:15,717 --> 00:13:17,045 Dikatakan demikian, 343 00:13:17,082 --> 00:13:18,795 Anda dapat memperingatkan keluarga dekat Anda 344 00:13:18,832 --> 00:13:20,578 untuk menjauh dari daerah padat penduduk, 345 00:13:20,615 --> 00:13:21,826 tapi tidak ada rinciannya. 346 00:13:21,860 --> 00:13:22,951 Dipahami? 347 00:13:23,003 --> 00:13:24,686 Baiklah. Ayo kita tangkap orang-orang ini. 348 00:13:24,982 --> 00:13:29,366 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 349 00:13:29,545 --> 00:13:31,406 Bu, ini hanya untukmu dan Ayah, oke? 350 00:13:31,443 --> 00:13:32,503 Anda tidak bisa memberi tahu orang lain. 351 00:13:32,560 --> 00:13:34,361 Tidak, aku... aku benar-benar tidak bisa katakan hal lain. 352 00:13:34,543 --> 00:13:36,506 - Sekarang, sebagian besar... - Kamu tahu. 353 00:13:39,612 --> 00:13:41,146 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 354 00:13:41,396 --> 00:13:42,764 - Ya. - Ya, terima kasih. 355 00:13:42,834 --> 00:13:45,316 Itu sebabnya Anda ragu-ragu kapan Saya berbicara tentang kunjungan Henry. 356 00:13:45,475 --> 00:13:47,351 Anda tahu L.A. tidak aman. 357 00:13:47,599 --> 00:13:51,190 Saya diberi pengarahan tentang hal itu kemungkinan ancaman minggu lalu. 358 00:13:51,451 --> 00:13:53,037 Dan kamu tidak memperingatkanku. 359 00:13:53,248 --> 00:13:55,029 Anda baru saja meminta Henry muncul untuk kiamat. 360 00:13:55,066 --> 00:13:57,935 Tidak, tidak. A-aku tidak tahu bahwa ini nyata. 361 00:13:58,287 --> 00:14:00,498 DHS dan FBI mendengar lusinan laporan 362 00:14:00,568 --> 00:14:02,295 potensi ancaman teror setiap bulan. 363 00:14:02,332 --> 00:14:04,811 Dan kebanyakan dari mereka hanya sekedar pembicaraan atau kita bisa mematikannya. 364 00:14:04,895 --> 00:14:07,530 Itu tidak sama karena mengetahui itu aman. 365 00:14:07,706 --> 00:14:09,834 Ini anakku yang sedang kita bicarakan. 366 00:14:09,923 --> 00:14:12,340 Sekalipun ada sedikit pun kemungkinan ada bahaya, 367 00:14:12,377 --> 00:14:13,756 kamu seharusnya mengatakan sesuatu. 368 00:14:13,815 --> 00:14:16,219 - Kamu siap? - Ya. 369 00:14:19,903 --> 00:14:21,514 [menghela napas] 370 00:14:23,088 --> 00:14:24,857 Sayang, kamu harus pergi ke rumah orang tuamu. 371 00:14:25,506 --> 00:14:28,392 Dengar, kamu tahu aku tidak bisa memberitahumu apa yang sedang terjadi. 372 00:14:28,581 --> 00:14:30,449 Tapi itu buruk. 373 00:14:34,328 --> 00:14:35,803 Anda akan menelepon Wesley? 374 00:14:36,592 --> 00:14:38,235 saya ingin. 375 00:14:38,381 --> 00:14:40,237 Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa percayalah padanya untuk tetap diam. 376 00:14:40,662 --> 00:14:41,858 - Benar-benar? - Ya, 377 00:14:41,895 --> 00:14:43,255 ini adalah jenisnya masalah kebebasan sipil 378 00:14:43,291 --> 00:14:45,100 dia membuka kotak sabunnya. 379 00:14:45,529 --> 00:14:47,289 Ya, tapi bagaimana perasaanmu jika sesuatu terjadi 380 00:14:47,326 --> 00:14:49,014 dan kamu tidak memperingatkannya? 381 00:14:50,864 --> 00:14:52,226 [menghela napas] 382 00:14:52,417 --> 00:14:55,386 ♪ ♪ 383 00:14:55,771 --> 00:14:57,405 Hei, ini aku. 384 00:14:58,623 --> 00:15:00,818 Saya khawatir saya tidak bisa berkumpul sore ini. 385 00:15:00,914 --> 00:15:02,303 Sesuatu muncul. 386 00:15:04,271 --> 00:15:06,139 Ya, aku juga kecewa. 387 00:15:09,803 --> 00:15:11,536 Eh, aku akan meneleponmu nanti. 388 00:15:12,437 --> 00:15:13,936 [KLIK PONSEL] 389 00:15:15,982 --> 00:15:17,482 Saya tidak bisa mengambil risiko. 390 00:15:17,669 --> 00:15:21,455 ♪ ♪ 391 00:15:21,889 --> 00:15:23,131 - PRIA: Potong. Itu makan siang. - [BUZZER] 392 00:15:23,171 --> 00:15:25,506 Tolong semuanya kembali dalam 30 menit. 393 00:15:28,334 --> 00:15:29,720 Itu tidak benar. 394 00:15:30,264 --> 00:15:31,406 Membuat semua orang tidak tahu apa-apa. 395 00:15:31,443 --> 00:15:32,723 Kita seharusnya melindungi mereka. 396 00:15:32,759 --> 00:15:34,365 - Itulah yang kami coba lakukan. - Ya, tapi... 397 00:15:34,417 --> 00:15:35,936 Tapi tidak ada apa-apa, Petugas Nolan. 398 00:15:36,007 --> 00:15:37,674 Di sinilah pekerjaan tersulit. 399 00:15:37,865 --> 00:15:40,506 Jika kita mengingatkan masyarakat, kami memperingatkan orang-orang yang kami buru. 400 00:15:40,584 --> 00:15:42,951 Kemungkinan besar, mereka akan panik dan mematikan semuanya. 401 00:15:43,042 --> 00:15:45,310 Dan kemudian kita akan memanggil dengan tepat apa yang kami coba cegah. 402 00:15:45,422 --> 00:15:47,740 Dan bagaimana jika mereka mematikannya lagi pula sebelum kita menangkap mereka? 403 00:15:47,811 --> 00:15:49,342 Maka itu akan menghantui kita. 404 00:15:50,354 --> 00:15:51,997 Baiklah, siapa nama orang ini? 405 00:15:53,478 --> 00:15:55,443 - Benar-benar? - [BUZZER] 406 00:15:56,107 --> 00:15:57,826 Um, Brad Dallas? 407 00:15:57,928 --> 00:16:00,076 Oh, hei. Itu aku. 408 00:16:00,185 --> 00:16:01,711 Bisakah kami bicara denganmu di sini? 409 00:16:01,748 --> 00:16:04,693 Eh, tentu saja. Eh, segera kembali. 410 00:16:06,445 --> 00:16:08,365 TALIA: Apakah kamu di dalam bus? tadi malam datang dari Phoenix? 411 00:16:08,425 --> 00:16:10,475 BRAD: Eh, ya. - Aku sedang mengunjungi ibuku. Mengapa? 412 00:16:10,537 --> 00:16:12,029 NOLAN: Apakah Anda melihat pria ini di bus? 413 00:16:12,063 --> 00:16:13,197 Oh, itu keren. 414 00:16:13,231 --> 00:16:14,431 Apakah itu ya? 415 00:16:15,006 --> 00:16:16,533 Uh, ya, dia terlihat familier. 416 00:16:16,607 --> 00:16:18,670 Dia bepergian dengan seseorang. Anda kebetulan mengingatnya? 417 00:16:18,748 --> 00:16:20,193 Tidak, aku tidak memperhatikan. 418 00:16:20,314 --> 00:16:21,481 Saya sedang mengambil banyak foto selfie. 419 00:16:21,539 --> 00:16:23,007 Anda tahu, untuk 'gram? 420 00:16:23,192 --> 00:16:24,312 Tapi aku tidak bisa mengeposkannya, 421 00:16:24,348 --> 00:16:26,404 - karena pori-poriku besar. - Bolehkah kami melihatnya? 422 00:16:26,544 --> 00:16:28,746 - Gambarnya, bukan pori-porimu. - Oh. 423 00:16:33,165 --> 00:16:35,800 - [Terkekeh] - Yap, itu orang mati kita. 424 00:16:36,334 --> 00:16:39,156 Ya, yang berarti pria itu di sebelahnya adalah target kita, 425 00:16:39,264 --> 00:16:40,818 tapi dia terlalu gelap untuk dilihat. 426 00:16:41,068 --> 00:16:42,552 Anda tahu siapa yang benar-benar baik di Photoshop? 427 00:16:42,588 --> 00:16:44,209 - FBI. - Itu benar. 428 00:16:44,279 --> 00:16:46,119 Kami akan mengambil teleponmu, tapi kami akan mengembalikannya padamu 429 00:16:46,155 --> 00:16:46,992 secepat yang kami bisa. 430 00:16:47,029 --> 00:16:48,365 A... Uh... Um... 431 00:16:48,514 --> 00:16:49,700 NOLAN: Tetap kering. 432 00:16:50,170 --> 00:16:51,635 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 433 00:16:52,177 --> 00:16:53,474 Bung. 434 00:16:53,571 --> 00:16:55,086 Dan di sinilah saya berpikir ujian itu akan terjadi 435 00:16:55,123 --> 00:16:56,840 hal yang paling menegangkan dalam hariku. 436 00:16:56,920 --> 00:16:58,542 Skenario kasus terbaik, itu masalah besok. 437 00:16:58,700 --> 00:16:59,834 Dan kasus terburuknya? 438 00:16:59,873 --> 00:17:01,478 Sudahlah... jangan jawab itu. 439 00:17:02,631 --> 00:17:03,850 POLISI. 440 00:17:06,290 --> 00:17:07,724 Butuh waktu cukup lama. 441 00:17:08,123 --> 00:17:09,459 Tasnya ada di sini. 442 00:17:09,873 --> 00:17:11,975 Pak, kami di sini soal bus kamu ambil dari Phoenix. 443 00:17:12,012 --> 00:17:14,247 Jangan bercanda. Aku meneleponmu tentang tas itu. 444 00:17:14,639 --> 00:17:15,805 Dan tas apa itu? 445 00:17:15,842 --> 00:17:17,195 PETER: Saya pikir itu milik saya di dalam bus. 446 00:17:17,232 --> 00:17:19,014 Saya mengambilnya secara tidak sengaja. 447 00:17:19,404 --> 00:17:22,170 Melihatnya segera setelah saya sampai di rumah. Segera menelepon. 448 00:17:22,600 --> 00:17:25,225 Masih menganggap kalian suka enam jam untuk sampai ke sini. 449 00:17:25,403 --> 00:17:27,139 Eh, Pak, kami di sini bukan soal tas. 450 00:17:27,272 --> 00:17:28,584 Jadi kamu tidak punya punyaku? 451 00:17:28,725 --> 00:17:29,840 Tidak. 452 00:17:29,998 --> 00:17:32,029 Sialan. Komputerku ada di sana. 453 00:17:32,066 --> 00:17:34,631 Saya telah melalui yang ini mencari alamat dan... 454 00:17:34,756 --> 00:17:37,374 yang saya temukan hanyalah beberapa peralatan sains yang aneh. 455 00:17:37,636 --> 00:17:39,937 ♪ ♪ 456 00:17:40,186 --> 00:17:41,750 Kontrol, ini 7-Adam-19. 457 00:17:41,787 --> 00:17:43,420 Tolong masukkan saya ke dalam satuan tugas. 458 00:17:43,607 --> 00:17:46,647 Tuan, apakah Anda... menyentuh apa pun di sana? 459 00:17:46,891 --> 00:17:48,945 Ya, jariku terluka saat melewatinya 460 00:17:48,982 --> 00:17:50,728 mencari alamat. 461 00:17:50,881 --> 00:17:52,396 Semacam botol pecah. 462 00:17:52,725 --> 00:17:54,014 Tidak akan berhenti mengeluarkan darah. 463 00:17:54,053 --> 00:17:55,186 Semuanya baik-baik saja di sana? 464 00:17:55,223 --> 00:17:57,037 Ya. Tetaplah di luar sana. 465 00:17:57,170 --> 00:17:59,269 [BATUK] 466 00:17:59,482 --> 00:18:05,709 ♪ ♪ 467 00:18:07,162 --> 00:18:09,467 Tim. TIDAK! 468 00:18:11,853 --> 00:18:14,506 [BATUK] Apa yang terjadi? 469 00:18:14,569 --> 00:18:16,329 Tidak apa-apa. Ada kasus buruk flu yang terjadi di mana-mana. 470 00:18:16,365 --> 00:18:18,411 Kami telah diperingatkan tentang hal itu pagi ini saat absensi. 471 00:18:18,498 --> 00:18:19,727 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 472 00:18:19,802 --> 00:18:21,490 Lalu kenapa kamu mengunci pintunya? 473 00:18:21,686 --> 00:18:23,339 - Protokol standar. - PETER: [BATUK] 474 00:18:23,623 --> 00:18:25,156 Lihat, apakah ada orang lain 475 00:18:25,193 --> 00:18:27,376 di rumah bersamamu tadi hari ini? 476 00:18:27,857 --> 00:18:29,512 Tidak. Anakku bersama mantanku. 477 00:18:29,818 --> 00:18:31,320 - [BATUK] - Kamu punya obat flu? 478 00:18:31,357 --> 00:18:32,639 Saya kira demikian. 479 00:18:32,912 --> 00:18:34,813 - Ambillah. - Aku batuk darah. 480 00:18:34,850 --> 00:18:36,171 Aku hanya memberitahumu bagaimana mereka menasihati kami 481 00:18:36,207 --> 00:18:37,983 untuk mengobati ini jika kita menemukannya. 482 00:18:38,721 --> 00:18:40,322 - PETER: [BATUK] - Saat ini, 483 00:18:40,506 --> 00:18:42,824 pasangan saya sedang menelepon untuk ambulans. 484 00:18:43,014 --> 00:18:44,482 Akan tiba di sini sebentar lagi. 485 00:18:45,390 --> 00:18:47,257 - [BERNAPAS BERAT] - Pergi. 486 00:18:50,466 --> 00:18:52,195 Semuanya baik-baik saja di luar sana, Chen? 487 00:18:52,333 --> 00:18:54,623 Eh, ya. CDC sedang dalam perjalanan. 488 00:18:54,804 --> 00:18:56,139 Hei, kamu harus keluar dari sana. 489 00:18:56,187 --> 00:18:58,940 TIM: Itu tidak akan terjadi. Kita harus menjaga agar hal ini tetap terkendali. 490 00:18:58,977 --> 00:19:01,546 - Tim... - Ini akan baik-baik saja, Boot. 491 00:19:01,619 --> 00:19:04,654 TIM: Jaga kepalamu dalam permainan, oke? 492 00:19:05,517 --> 00:19:07,404 Semuanya akan baik-baik saja. 493 00:19:12,117 --> 00:19:13,751 Dimana foto-foto itu? 494 00:19:15,667 --> 00:19:17,310 Oke, meja FBI. 495 00:19:18,214 --> 00:19:19,948 John, eh, tunggu. 496 00:19:24,235 --> 00:19:26,067 Saya minta maaf. 497 00:19:26,435 --> 00:19:28,453 Aku tidak akan pernah membiarkanmu bawa anakmu 498 00:19:28,490 --> 00:19:30,553 ke dalam situasi berbahaya. 499 00:19:31,662 --> 00:19:33,203 Saya berjanji. 500 00:19:34,255 --> 00:19:35,615 Bagus. 501 00:19:35,945 --> 00:19:38,193 Karena aku sungguh tidak menyukainya sedang marah padamu. 502 00:19:39,081 --> 00:19:41,683 Aku tidak terlalu menyukaimu juga sedang marah padaku. 503 00:19:42,443 --> 00:19:43,652 TALI: Jessica. 504 00:19:43,935 --> 00:19:49,295 ♪ ♪ 505 00:19:49,876 --> 00:19:52,161 Teroris kita adalah Jimmy Roskin, 31 tahun. 506 00:19:52,198 --> 00:19:53,258 Ditangkap delapan bulan lalu 507 00:19:53,295 --> 00:19:54,655 atas tuduhan kejahatan rasial itu tidak menempel. 508 00:19:54,691 --> 00:19:56,326 Oke, jalankan fotonya melawan semua lalu lintas 509 00:19:56,363 --> 00:19:57,883 dan kamera keamanan di sekitar terminal bus. 510 00:19:57,919 --> 00:19:59,154 Dan periksa rekanan yang dikenal. 511 00:19:59,287 --> 00:20:01,569 [Menghela nafas] Sepertinya sudah infeksi pertama kami. 512 00:20:01,639 --> 00:20:02,732 Siapa? 513 00:20:02,775 --> 00:20:05,744 Salah satu penumpang bus. Untungnya, dia terkendali. 514 00:20:06,005 --> 00:20:07,672 Tapi Tim mungkin juga tertular. 515 00:20:09,501 --> 00:20:11,029 Ayo. Ayo kita keluarkan. 516 00:20:11,264 --> 00:20:12,714 [DENGAN BAN] 517 00:20:12,912 --> 00:20:14,883 [SIREN MENANGIS] 518 00:20:15,295 --> 00:20:19,662 ♪ ♪ 519 00:20:20,058 --> 00:20:25,530 ♪ ♪ 520 00:20:26,545 --> 00:20:28,671 dr. MORGAN: Petugas Chen, Anda ingin memberitahuku apa yang terjadi? 521 00:20:28,708 --> 00:20:31,100 Ya, eh, penumpang bus salah meraih 522 00:20:31,137 --> 00:20:32,740 tas yang salah, dan virus pasti ada di dalamnya 523 00:20:32,781 --> 00:20:34,654 karena dia batuk darah pada Tim. 524 00:20:34,743 --> 00:20:36,651 Apa... Wah. Apa yang mereka lakukan? 525 00:20:36,688 --> 00:20:37,881 Kita perlu mengeluarkan mereka dari sana. 526 00:20:37,918 --> 00:20:39,279 Kami akan melakukannya. Tapi pertama-tama kita harus menetapkannya 527 00:20:39,316 --> 00:20:40,592 karantina yang tepat. 528 00:20:40,676 --> 00:20:41,803 Apakah ada darah yang mengenaimu? 529 00:20:41,850 --> 00:20:43,943 Eh, tidak. Aku tadi di luar sini. 530 00:20:43,980 --> 00:20:45,581 Tim segera menutup pintu. 531 00:20:45,748 --> 00:20:46,948 Orang pintar. 532 00:20:48,749 --> 00:20:51,490 Petugas Bradford, ini Dr Morgan dari CDC. 533 00:20:51,620 --> 00:20:53,350 - Hei, Dok. - Bagaimana kabarmu? 534 00:20:53,428 --> 00:20:55,826 Bagus. Tapi milik Tuan Langston sedikit berjuang. 535 00:20:55,905 --> 00:20:57,428 Bisakah Anda menggambarkan kondisinya? 536 00:20:57,545 --> 00:21:00,553 Ya. Dia, uh, mulai batuk darah 537 00:21:00,590 --> 00:21:01,959 sekitar 20 menit yang lalu. 538 00:21:01,996 --> 00:21:03,630 Sekarang dia mengalami mimisan yang cukup parah. 539 00:21:03,667 --> 00:21:07,217 Mengapa mereka tidak masuk? Dimana ambulansku? 540 00:21:07,287 --> 00:21:10,193 Itu akan tiba di sini sebentar lagi. Hanya... diam saja. 541 00:21:10,230 --> 00:21:11,355 Hemat energi Anda. 542 00:21:11,392 --> 00:21:12,826 Eh, di mana vaksinnya? 543 00:21:12,863 --> 00:21:15,164 Masih di udara. Harus mendarat dalam satu jam berikutnya atau lebih. 544 00:21:15,348 --> 00:21:17,164 [SCOFFS] Kamu tidak bisa membuat Tim menunggu di sana. 545 00:21:17,201 --> 00:21:18,811 - Dia mungkin tidak terinfeksi. - Maaf. 546 00:21:18,848 --> 00:21:20,795 Aturan karantina ada karena suatu alasan. 547 00:21:21,803 --> 00:21:22,983 Petugas Bradford, apakah Anda keberatan 548 00:21:23,020 --> 00:21:24,731 jika aku menyuruhmu bekerja sambil menunggu? 549 00:21:25,381 --> 00:21:26,788 Mau tahu isi tasnya? 550 00:21:26,822 --> 00:21:27,989 Ya, saya bersedia. 551 00:21:28,107 --> 00:21:29,357 Salin itu. [buang napas dengan tajam] 552 00:21:29,394 --> 00:21:30,965 Eh, Chen, aku akan pergi 553 00:21:31,389 --> 00:21:32,975 nyalakan kamera tubuhku. 554 00:21:33,035 --> 00:21:34,536 Anda dapat memantaunya dari luar sana. 555 00:21:34,573 --> 00:21:36,541 Oke. Harap berhati-hati. 556 00:21:36,732 --> 00:21:40,170 ♪ ♪ 557 00:21:40,669 --> 00:21:42,137 Baiklah. 558 00:21:42,233 --> 00:21:43,567 Ini dia. 559 00:21:44,045 --> 00:21:47,639 ♪ ♪ 560 00:21:48,007 --> 00:21:53,345 ♪ ♪ 561 00:21:54,474 --> 00:21:56,442 Tunggu, tunggu. Botol apa itu? 562 00:21:56,576 --> 00:22:00,655 ♪ ♪ 563 00:22:00,912 --> 00:22:02,639 Sepertinya perangkat pengiriman. 564 00:22:02,723 --> 00:22:05,024 - Ini adalah kipas kabut. - Menurutku kamu benar. 565 00:22:05,161 --> 00:22:07,029 Sepertinya ada pertumbuhan media di dalam botol. 566 00:22:07,139 --> 00:22:09,498 Tambahkan virus ke dalamnya, lalu semprotkan di tengah orang banyak. 567 00:22:09,561 --> 00:22:10,961 Tetesan mendarat di wajah orang, 568 00:22:10,998 --> 00:22:12,598 menulari mereka melalui mulut dan hidung mereka. 569 00:22:12,735 --> 00:22:14,334 Ini adalah teknologi serendah yang Anda bisa dapatkan. 570 00:22:14,596 --> 00:22:15,865 Itu Dr. Morgan. 571 00:22:15,902 --> 00:22:18,052 Saya tahu bagaimana rencana mereka untuk membubarkan virus. 572 00:22:18,725 --> 00:22:20,037 Dipahami. 573 00:22:20,093 --> 00:22:21,308 Ya. 574 00:22:21,944 --> 00:22:23,878 Oke, teruskan... terus kabari saya. 575 00:22:24,061 --> 00:22:25,213 Bagaimana kabar Tim? 576 00:22:25,311 --> 00:22:27,315 - Terlalu dini untuk mengatakannya. - Punya sesuatu! 577 00:22:27,497 --> 00:22:29,432 ♪ ♪ 578 00:22:29,857 --> 00:22:32,220 Foto pria kami cocok kembali ke pompa bensin 579 00:22:32,254 --> 00:22:33,639 di mana terminal bus berada. 580 00:22:33,676 --> 00:22:34,967 Kami mendapat gambar mobil itu 581 00:22:35,004 --> 00:22:36,365 yang menjemputnya tetapi bukan pengemudinya. 582 00:22:36,402 --> 00:22:38,011 Aku menjalankan piringnya, tapi itu kembali dicuri. 583 00:22:38,048 --> 00:22:39,399 Oke, langsung saja ke kabar baik. 584 00:22:39,436 --> 00:22:40,779 Saya mengikutinya melalui kamera lalu lintas 585 00:22:40,816 --> 00:22:41,904 sampai ke Highland Park. 586 00:22:41,941 --> 00:22:43,594 Tapi aku kehilangannya ketika turun jalan bebas hambatan. 587 00:22:43,631 --> 00:22:46,383 Daerah itu sebagian besar merupakan pemukiman, kecuali museum polisi... 588 00:22:46,420 --> 00:22:47,820 tapi aku ragu di sanalah tempatnya mereka menuju. 589 00:22:47,857 --> 00:22:49,377 Kemungkinan besar, di situlah markasnya berada. 590 00:22:49,413 --> 00:22:51,381 Atau mereka pergi ke lokal untuk menghindari kamera jalan raya. 591 00:22:51,418 --> 00:22:53,019 Apa pun yang terjadi, itu satu-satunya petunjuk yang kami dapat. 592 00:22:53,056 --> 00:22:54,452 Keluarlah. Aku mengirimkan semuanya 593 00:22:54,489 --> 00:22:55,770 unit yang tersedia untuk dipelajari bersama Anda. 594 00:22:55,807 --> 00:22:57,190 Ya, tuan. 595 00:22:57,311 --> 00:23:01,282 ♪ ♪ 596 00:23:01,772 --> 00:23:04,568 Tidak ada tanda-tanda identitas apa pun. atau informasi sasaran. 597 00:23:04,811 --> 00:23:07,255 ♪ ♪ 598 00:23:07,452 --> 00:23:09,326 Tim! Tim, awas! 599 00:23:15,331 --> 00:23:16,550 LOPEZ: Tim. 600 00:23:18,135 --> 00:23:19,460 Tim! 601 00:23:20,244 --> 00:23:22,311 PETER: Aku harus keluar dari sini. 602 00:23:22,417 --> 00:23:24,084 Harus keluar dari sini. 603 00:23:24,173 --> 00:23:25,473 [GERAN] 604 00:23:25,510 --> 00:23:26,567 Harus keluar dari sini. 605 00:23:26,604 --> 00:23:27,666 [GERAN] 606 00:23:28,013 --> 00:23:29,936 [TASER MENGKLIK] 607 00:23:31,405 --> 00:23:32,838 Tim! 608 00:23:36,045 --> 00:23:37,846 Tim, kamu baik-baik saja? 609 00:23:38,255 --> 00:23:41,744 ♪ ♪ 610 00:23:42,019 --> 00:23:43,119 [HANDCUFFS KLIK] 611 00:23:43,263 --> 00:23:45,060 [Dentang LOGAM] 612 00:23:45,144 --> 00:23:46,526 - [GERAN] - Hei, jawab aku. 613 00:23:46,609 --> 00:23:48,944 Tidak apa-apa! saya baik-baik saja! 614 00:23:49,025 --> 00:23:50,875 [BERNAPAS BERAT] 615 00:23:50,971 --> 00:23:52,205 Ya, itu menyenangkan. 616 00:23:52,242 --> 00:23:53,627 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 617 00:23:53,671 --> 00:23:54,911 [Terkekeh] 618 00:23:55,228 --> 00:23:57,830 Tergantung pada Anda definisi kata. 619 00:23:58,091 --> 00:24:00,225 Anda perlu mendapatkan vaksin itu di sini sekarang. 620 00:24:00,346 --> 00:24:02,221 [PERUSAHAAN REKAM "HIDUP UNTUK MEMPERBAIKI" DIMAINKAN] 621 00:24:02,314 --> 00:24:04,458 MAN: Semua unit, maklum kami memiliki ID positif. 622 00:24:04,495 --> 00:24:06,072 di kendaraan tersangka teroris. 623 00:24:06,109 --> 00:24:07,659 - ♪ Saya dapat ini ♪ - MAN: Kami sedang mencari warna biru muda 624 00:24:07,695 --> 00:24:08,857 - ♪ hidup yang harus diperbaiki, ♪ - Ion empat pintu 2013... 625 00:24:08,893 --> 00:24:09,976 - ♪ membuang semuanya ♪ - dengan goresan 626 00:24:10,012 --> 00:24:11,121 - ♪ di selokan ♪ - pintu samping pengemudi. 627 00:24:11,157 --> 00:24:13,196 - ♪ Rusak saat aku sakit ♪ - Maklum, tersangka bersenjata... 628 00:24:13,232 --> 00:24:14,462 - ♪ Harus membangunnya kembali ♪ - ...sangat berbahaya, 629 00:24:14,498 --> 00:24:15,540 - ♪ bata demi bata, saya dapat ♪ - dan menimbulkan bahaya 630 00:24:15,577 --> 00:24:17,338 - ♪ hidup ini harus diperbaiki ♪ - ...kepada publik jika mereka melarikan diri. 631 00:24:17,374 --> 00:24:19,020 ♪ Buang semuanya ke dalam selokan ♪ 632 00:24:19,101 --> 00:24:20,993 ♪ Rusak saat aku sakit ♪ 633 00:24:21,030 --> 00:24:22,299 ♪ Harus membangunnya kembali ♪ 634 00:24:22,336 --> 00:24:23,438 ♪ bata demi bata ♪ 635 00:24:23,473 --> 00:24:25,228 ♪ Wah ♪ 636 00:24:25,354 --> 00:24:27,673 ♪ Wah ♪ 637 00:24:29,575 --> 00:24:30,697 ♪ Bangun kembali ♪ 638 00:24:30,734 --> 00:24:31,777 ♪ bata demi bata ♪ 639 00:24:31,814 --> 00:24:34,190 Nah, jika kamu melihatnya, atau mobil, harap hubungi 911. 640 00:24:34,227 --> 00:24:35,512 Benar. 641 00:24:36,267 --> 00:24:37,408 [pintu tertutup] 642 00:24:37,478 --> 00:24:39,329 NOLAN: Tidak ada yang mengenal satu sama lain di lingkungan ini. 643 00:24:39,366 --> 00:24:41,072 Kembali ke Pennsylvania, Saya kenal semua tetangga saya. 644 00:24:41,109 --> 00:24:43,477 Nama, keluarga, bahkan membantu mengantarkan beberapa anak. 645 00:24:43,514 --> 00:24:44,759 Maafkan aku, apa? 646 00:24:44,858 --> 00:24:47,927 Kembar Robertson, badai musim dingin tahun 2014. 647 00:24:48,047 --> 00:24:49,522 Jalan rumah sakit semuanya diblokir, 648 00:24:49,559 --> 00:24:51,157 jadi saya harus menjadi bidan sementara. 649 00:24:51,194 --> 00:24:52,794 Barang bagus yang kubawa kotak peralatanku juga, karena... 650 00:24:52,830 --> 00:24:54,597 - Lupakan aku bertanya. - Benar. 651 00:24:56,187 --> 00:24:58,022 Mari kita bicara dengan beberapa penduduk setempat. 652 00:25:01,363 --> 00:25:02,712 Ya, itu gagal. 653 00:25:02,757 --> 00:25:03,907 Ya, kebanyakan orang sedang bekerja. 654 00:25:03,944 --> 00:25:06,115 - [TANDA Klakson] - WESLEY: Hei. Apa yang terjadi? 655 00:25:06,221 --> 00:25:07,388 [MESIN MATI] 656 00:25:07,454 --> 00:25:09,188 Banyak sekali polisi di sekitar. 657 00:25:09,486 --> 00:25:11,240 Saya tidak berhak mengatakannya. 658 00:25:11,341 --> 00:25:13,408 Dengan serius? Ini adalah lingkungan saya. 659 00:25:13,458 --> 00:25:15,510 Jika terjadi sesuatu, Saya berhak mengetahuinya. 660 00:25:17,211 --> 00:25:19,298 Oke. Tapi [menghela nafas] 661 00:25:19,962 --> 00:25:22,109 kamu harus tetap diam. Anda tidak bisa memberi tahu orang lain. 662 00:25:22,198 --> 00:25:23,579 Tentu. 663 00:25:23,782 --> 00:25:25,111 Kami mencoba menghentikan serangan teror. 664 00:25:25,148 --> 00:25:27,049 Kami percaya salah satu teroris tinggal di sekitar sini. 665 00:25:27,086 --> 00:25:29,128 Jadi sebaiknya kamu mengungsi... bahkan mungkin keluar kota. 666 00:25:29,165 --> 00:25:31,100 - Oke? - Tidak, tidak oke. 667 00:25:31,307 --> 00:25:32,954 WESLEY: Sejauh ini jauh dari baik-baik saja. 668 00:25:32,991 --> 00:25:35,269 Mengapa Anda belum mengeluarkan peringatan atau evakuasi? 669 00:25:35,306 --> 00:25:37,290 - Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui. - Kita tidak bisa, oke? 670 00:25:37,327 --> 00:25:39,161 Karena itu akan menimbulkan kepanikan dan waspadai teroris 671 00:25:39,198 --> 00:25:40,904 - bahwa kita sedang menangani mereka. - Itu bukan keputusanmu. 672 00:25:40,940 --> 00:25:42,500 Inilah sebabnya aku tidak memberitahumu pertama. 673 00:25:42,537 --> 00:25:44,337 Karena aku tahu kamu akan melakukannya naiklah kudamu yang tinggi... 674 00:25:44,373 --> 00:25:47,449 Kuda tinggi? Ini tentang kebebasan sipil dasar, teman-teman. 675 00:25:47,690 --> 00:25:48,900 Berikan aku ponselmu. 676 00:25:48,937 --> 00:25:50,198 Apa? 677 00:25:50,548 --> 00:25:51,892 Aku akan menahanmu. 678 00:25:51,929 --> 00:25:53,229 Tunggu. Untuk apa? 679 00:25:53,445 --> 00:25:55,829 Pelanggaran ketertiban umum. Ayo. 680 00:25:56,268 --> 00:25:58,229 - Ini tidak akan bertahan di pengadilan. - [KLIK TANGAN] 681 00:25:58,265 --> 00:25:59,120 Tidak harus. 682 00:25:59,194 --> 00:26:01,362 Tapi Anda tidak dapat berkomunikasi sampai hal ini terselesaikan. 683 00:26:01,528 --> 00:26:02,838 Ayo. 684 00:26:03,072 --> 00:26:06,001 ♪ ♪ 685 00:26:06,103 --> 00:26:07,491 Anda yakin tentang ini? 686 00:26:07,644 --> 00:26:08,873 Tidak. 687 00:26:11,312 --> 00:26:12,579 NOLAN: Apakah Anda mengenali pria ini? 688 00:26:12,715 --> 00:26:14,032 Atau mobil ini? 689 00:26:14,408 --> 00:26:15,609 Ya, mobilnya, ya. 690 00:26:15,646 --> 00:26:17,204 Saya melihatnya hampir setiap pagi di Gambar. 691 00:26:17,310 --> 00:26:18,776 Di situlah saya menjulur. 692 00:26:18,971 --> 00:26:21,940 Sopirnya benar-benar omong kosong. 693 00:26:21,990 --> 00:26:24,024 Terkutuklah aku, mengatakan aku menghancurkan negaranya. 694 00:26:24,614 --> 00:26:26,805 Sepertinya aku belum dilahirkan di Cedars-Sinai, kamu tahu? 695 00:26:26,891 --> 00:26:28,525 Petugas Uskup. 696 00:26:28,731 --> 00:26:29,988 Terima kasih. 697 00:26:30,025 --> 00:26:31,243 Pria ini telah melihat mobilnya. 698 00:26:31,280 --> 00:26:32,760 Saya rasa Anda tidak mengetahuinya di mana pria itu tinggal? 699 00:26:32,796 --> 00:26:34,165 Di luar Wayland. 700 00:26:34,270 --> 00:26:35,579 Ya, aku, uh, mengunci mobilnya sekali 701 00:26:35,616 --> 00:26:37,384 saat aku sedang keluar mengumpulkan kaleng pada hari sampah. 702 00:26:37,482 --> 00:26:39,817 Itu adalah gedung apartemen berwarna kuning. 703 00:26:40,109 --> 00:26:41,559 Tidak bisa melewatkannya. 704 00:26:41,947 --> 00:26:46,634 ♪ ♪ 705 00:26:47,283 --> 00:26:48,883 Anda yakin kita tidak perlu menunggu untuk tim Hazmat? 706 00:26:48,929 --> 00:26:50,174 Tidak ada waktu. Mungkin sudah 707 00:26:50,211 --> 00:26:51,920 berada di jalan menuju target mereka. 708 00:26:52,366 --> 00:26:55,853 ♪ ♪ 709 00:26:56,292 --> 00:26:57,532 Jelas! 710 00:26:58,845 --> 00:27:01,626 Teroris kita yang tidak dikenal adalah Brendan Mitchell. 711 00:27:01,943 --> 00:27:03,444 Pengendalian, waspada gugus tugas. 712 00:27:03,481 --> 00:27:05,509 Kami memiliki I.D. pada tersangka kedua kami. 713 00:27:06,509 --> 00:27:08,548 PETER: Tolong! [Terkesiap] 714 00:27:09,031 --> 00:27:10,397 Tolong! 715 00:27:11,226 --> 00:27:13,040 [Mengerang] 716 00:27:14,152 --> 00:27:20,806 ♪ ♪ 717 00:27:21,727 --> 00:27:28,743 ♪ ♪ 718 00:27:30,478 --> 00:27:37,095 ♪ ♪ 719 00:27:37,845 --> 00:27:39,234 Uskup? 720 00:27:39,393 --> 00:27:41,227 Kami tahu kemana tujuan mereka. 721 00:27:46,376 --> 00:27:48,963 SGT. GREY: FBI menarik sumber daya dari seluruh wilayah Selatan. 722 00:27:49,142 --> 00:27:52,040 Semua jalan utama menuju LAX sedang dipantau. 723 00:27:52,103 --> 00:27:53,962 Jadi saat bandara ditutup, 724 00:27:54,013 --> 00:27:56,714 kami akan memberikan dukungan di pos pemeriksaan yang ditentukan 725 00:27:56,751 --> 00:27:59,376 di Century dan Sepulveda Boulevards. 726 00:28:00,087 --> 00:28:01,245 7-Adam-07, salin. 727 00:28:01,282 --> 00:28:03,149 Dalam perjalanan ke pos pemeriksaan Sepulveda. 728 00:28:03,314 --> 00:28:05,281 Kamu serius akan mempertahankanku di mobil ini sepanjang malam? 729 00:28:05,386 --> 00:28:08,039 Kamulah yang menginginkannya menghabiskan lebih banyak waktu berkualitas bersama. 730 00:28:08,524 --> 00:28:10,854 NOLAN: Pak, operasi ini bergerak dengan kecepatan satu juta mil per jam. 731 00:28:10,888 --> 00:28:12,569 Dan pos pemeriksaan ini dulunya ditentukan oleh seseorang 732 00:28:12,605 --> 00:28:13,927 yang pasti belum mencoba membuatnya 733 00:28:13,964 --> 00:28:15,785 penerbangan menit terakhir di LAX. 734 00:28:15,960 --> 00:28:17,260 Kami tidak fokus pada hal ini. 735 00:28:17,552 --> 00:28:19,286 Kita semua mempunyai perintah yang harus diikuti. 736 00:28:19,323 --> 00:28:20,597 Termasuk saya. 737 00:28:20,634 --> 00:28:22,972 Ya, tuan. Tapi ada sebuah lubang di sekelilingnya 738 00:28:23,009 --> 00:28:24,367 itu hanya penduduk asli L.A 739 00:28:24,402 --> 00:28:27,222 atau petugas patroli pemula yang dengan susah payah belajar 740 00:28:27,259 --> 00:28:29,041 setiap jalan di kota ini pasti tahu. 741 00:28:29,078 --> 00:28:31,136 Dia benar. Ada jalan belakang dari La Cienega. 742 00:28:31,173 --> 00:28:32,379 Orang kita pasti tahu itu. 743 00:28:32,416 --> 00:28:34,447 Pak, meski bandara ditutup, 744 00:28:34,574 --> 00:28:36,385 akan ada ribuan orang yang menunggu di sana. 745 00:28:36,422 --> 00:28:38,179 Jika kedua orang ini berhasil lolos... 746 00:28:39,517 --> 00:28:41,252 Baiklah, ayo kita lakukan. 747 00:28:41,327 --> 00:28:43,695 Kontrol, ini 7-L-20. 748 00:28:43,854 --> 00:28:45,912 Tunjukkan kepada kami cara mengalihkan ke La Cienega, 749 00:28:45,990 --> 00:28:47,957 dan mengubah rute pesawat ke sana. 750 00:28:48,072 --> 00:28:49,959 Nantikan sedan biru kami. 751 00:28:50,707 --> 00:28:53,741 ♪ ♪ 752 00:28:57,301 --> 00:29:00,048 Hei, aku, uh... Aku baru saja memeriksanya dengan Dr.Morgan. 753 00:29:00,085 --> 00:29:01,819 Vaksinasi hanya beberapa menit lagi. 754 00:29:02,381 --> 00:29:04,794 Anda tahu, Anda pandai dalam hal itu banyak hal... 755 00:29:05,204 --> 00:29:06,889 berbohong bukanlah salah satunya. 756 00:29:08,186 --> 00:29:09,827 Kamu pikir aku pandai dalam berbagai hal? 757 00:29:09,973 --> 00:29:11,974 LUCY: Bisakah saya mendapatkannya secara tertulis? 758 00:29:14,001 --> 00:29:15,569 Apa kabarmu? 759 00:29:16,020 --> 00:29:17,787 Apakah masih ada gejalanya? 760 00:29:20,524 --> 00:29:22,459 Aku berkeringat seperti babi. 761 00:29:22,627 --> 00:29:23,830 Tapi... 762 00:29:24,142 --> 00:29:26,329 itu mungkin karena itu 100 derajat di ruangan ini. 763 00:29:26,363 --> 00:29:28,089 [menghela napas] 764 00:29:29,835 --> 00:29:31,384 Ini akan baik-baik saja. 765 00:29:31,973 --> 00:29:33,574 Saya sangat percaya itu. 766 00:29:36,433 --> 00:29:38,033 Saya yakin Anda melakukannya. 767 00:29:40,581 --> 00:29:42,080 Tapi jika tidak... 768 00:29:42,134 --> 00:29:44,228 Jangan berpikir seperti itu. Itu... 769 00:29:44,272 --> 00:29:47,832 Jika tidak... Aku tidak akan keluar 770 00:29:47,869 --> 00:29:50,386 seperti yang baru saja dilakukan temanku, Pete. 771 00:29:51,225 --> 00:29:53,126 Apa yang kamu katakan? 772 00:29:54,315 --> 00:29:55,983 Ketika saatnya tiba... 773 00:29:58,425 --> 00:30:00,159 ...Aku akan keluar dengan syaratku sendiri. 774 00:30:00,759 --> 00:30:07,205 ♪ ♪ 775 00:30:08,072 --> 00:30:11,074 [PEMUTARAN YONAKA "TIDAK INGIN MENJADI YA"] 776 00:30:11,283 --> 00:30:13,871 PILOT KAPAL UDARA: Harap diperhatikan. Kendaraan yang dicurigai terlihat di Centinela, 777 00:30:13,908 --> 00:30:15,450 menuju selatan menuju La Cienega. 778 00:30:15,487 --> 00:30:16,754 Lisensi California... 779 00:30:16,791 --> 00:30:20,316 Victor, 5, Bravo, Seragam, 9, Foxtrot, 7. 780 00:30:20,525 --> 00:30:22,854 TALIA: Di depan. Sedan biru. Itu dia. 781 00:30:22,891 --> 00:30:24,425 [SIREN MENANGIS] 782 00:30:24,672 --> 00:30:26,842 ♪ ♪ 783 00:30:26,916 --> 00:30:28,072 Kontrol, 7-Adam-15... 784 00:30:28,109 --> 00:30:29,763 kami sedang mengejar tersangka. 785 00:30:29,820 --> 00:30:31,394 [Ratapan TERUS BERLANJUT] 786 00:30:31,725 --> 00:30:34,794 ♪ ♪ 787 00:30:34,986 --> 00:30:36,533 LOPEZ: 7-Adam-07... ikut mengejar. 788 00:30:36,705 --> 00:30:38,568 ♪ Baiklah, aku akan berada di luar ♪ 789 00:30:38,658 --> 00:30:39,838 ♪ Dia akan berhati hitam ♪ 790 00:30:39,875 --> 00:30:41,237 ♪ saat aku tiba ♪ 791 00:30:41,272 --> 00:30:42,369 ♪ Tersembunyi dalam kegelapan, ♪ 792 00:30:42,406 --> 00:30:43,573 ♪ hidup yang tidak bisa dia mulai ♪ 793 00:30:43,607 --> 00:30:44,877 ♪ Pahit tentang hal-hal yang ♪ 794 00:30:44,914 --> 00:30:46,588 ♪ dia pikir dia adalah bagian dari ♪ 795 00:30:46,689 --> 00:30:49,283 ♪ Ah, ah-ah ♪ 796 00:30:49,411 --> 00:30:52,167 - ♪ Ah, ah-ah ♪ - SGT. GREY: 7-L-20... pada jam 6:00. 797 00:30:52,249 --> 00:30:54,450 ♪ Ah, ah-ah ♪ 798 00:30:54,713 --> 00:30:57,253 ♪ Ah, ah-ah ♪ 799 00:30:57,564 --> 00:30:59,735 [BAN BERGERAK] 800 00:31:00,291 --> 00:31:01,678 Tunggu sebentar. 801 00:31:03,088 --> 00:31:04,664 - ♪ Tidak, wah ♪ - [BAN BERGERAK] 802 00:31:04,701 --> 00:31:05,934 - Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 803 00:31:06,053 --> 00:31:07,430 [Ratapan TERUS BERLANJUT] 804 00:31:08,197 --> 00:31:09,599 - Tetap di atasnya. - Mencoba. 805 00:31:09,633 --> 00:31:11,534 ♪ Tidak ingin menjadi ya ♪ 806 00:31:11,970 --> 00:31:13,250 PILOT KAPAL UDARA: Semua unit, maklum, 807 00:31:13,286 --> 00:31:15,072 Airship One melepaskan diri dari pengejaran. 808 00:31:15,109 --> 00:31:17,197 Kendaraan yang dicurigai telah masuk zona larangan terbang. 809 00:31:17,300 --> 00:31:18,455 Tangkap dia. 810 00:31:18,545 --> 00:31:20,759 ♪ Tidak, wah ♪ 811 00:31:20,845 --> 00:31:23,047 ♪ Tidak ingin menjadi kamu, ♪ ♪ tidak ingin menjadi kamu ♪ 812 00:31:23,347 --> 00:31:26,115 ♪ Tidak, wah ♪ 813 00:31:26,150 --> 00:31:28,484 ♪ Tidak ingin menjadi kamu, ♪ ♪ tidak ingin menjadi kamu ♪ 814 00:31:28,519 --> 00:31:30,486 [BAN BERGEREK, TERJADI] 815 00:31:31,372 --> 00:31:34,474 [BAN BERGERAK] 816 00:31:38,075 --> 00:31:39,773 [API] 817 00:31:39,810 --> 00:31:41,464 Tembakan dilepaskan. La Cienega dan Bukit. 818 00:31:41,498 --> 00:31:43,143 [TEMBAK BERLANJUT] 819 00:31:53,833 --> 00:31:55,200 [PECAH KACA] 820 00:31:59,282 --> 00:32:00,332 [Mendengus] 821 00:32:00,422 --> 00:32:01,589 Jimmy! 822 00:32:03,187 --> 00:32:07,044 ♪ ♪ 823 00:32:08,139 --> 00:32:10,278 Jimmy! Jimmy, lari! Berlari! 824 00:32:10,388 --> 00:32:12,771 [TEMBAK BERLANJUT] 825 00:32:13,521 --> 00:32:14,888 Mereka berlari! 826 00:32:15,341 --> 00:32:18,224 ♪ ♪ 827 00:32:19,030 --> 00:32:20,841 - Siap? - JESSICA: Ya, ayo pergi. 828 00:32:21,015 --> 00:32:28,204 ♪ ♪ 829 00:32:29,700 --> 00:32:31,640 Kontrol, 7-L-20. 830 00:32:31,677 --> 00:32:33,396 Tersangka berjalan kaki menuju ke arah timur. 831 00:32:33,442 --> 00:32:35,179 Kita perlu menyiapkan perimeter lima blok. 832 00:32:35,216 --> 00:32:36,388 Dan kirimkan unit Hazmat 833 00:32:36,425 --> 00:32:38,560 untuk mengunci area ini untuk penahanan. 834 00:32:40,351 --> 00:32:41,607 Lewat sini! 835 00:32:41,716 --> 00:32:44,360 [TANDA Klakson] 836 00:32:44,913 --> 00:32:48,748 ♪ ♪ 837 00:32:49,353 --> 00:32:50,519 - Tidak ada yang bergerak! - Hei, hei, hei! 838 00:32:50,601 --> 00:32:52,368 - Semuanya terjatuh! Turun! - [TERIAK] 839 00:32:52,458 --> 00:32:53,508 [API] 840 00:32:54,014 --> 00:32:55,672 [SIREN MENANGIS] 841 00:32:58,842 --> 00:33:00,209 [DENGAN BAN] 842 00:33:00,627 --> 00:33:04,681 ♪ ♪ 843 00:33:04,879 --> 00:33:06,779 Dia ada di bus dengan virus! 844 00:33:07,751 --> 00:33:09,458 Angela, itu terlalu berbahaya. 845 00:33:09,669 --> 00:33:11,245 Kita harus melakukannya. 846 00:33:14,619 --> 00:33:15,974 Siap? 847 00:33:21,240 --> 00:33:22,802 Semuanya jatuh! 848 00:33:24,747 --> 00:33:25,945 Yang saya perlukan hanyalah satu suntikan. 849 00:33:25,982 --> 00:33:27,322 Aku akan membelikanmu itu. 850 00:33:27,654 --> 00:33:29,124 Turun! 851 00:33:29,378 --> 00:33:30,818 Tidak ada yang bergerak. 852 00:33:32,583 --> 00:33:34,263 [API] 853 00:33:34,297 --> 00:33:35,497 [Mendengus] 854 00:33:36,068 --> 00:33:37,708 Keluar dari sini. Pergi pergi. 855 00:33:38,069 --> 00:33:42,671 ♪ ♪ 856 00:33:43,349 --> 00:33:45,240 Bung, mari kita bicarakan hal ini. 857 00:33:45,488 --> 00:33:47,450 Hai! Hai! Jangan lakukan itu. 858 00:33:47,669 --> 00:33:48,882 Anda tidak perlu melakukan itu. 859 00:33:48,919 --> 00:33:52,147 Biarkan aku pergi, atau aku akan menularkannya semua orang di bus ini! 860 00:33:52,240 --> 00:33:54,732 Jika saya membiarkanmu pergi, kamu akan menulari lebih banyak orang. 861 00:33:54,776 --> 00:33:57,661 Ya. Tak satu pun dari mereka yang akan menjadi Anda! 862 00:33:57,896 --> 00:33:59,132 JACKSON: Sial. 863 00:33:59,169 --> 00:34:00,944 Itu adalah pukulan lurus di sana. 864 00:34:01,089 --> 00:34:03,433 Menarik menurut akal sehatku dari pelestarian diri. 865 00:34:04,302 --> 00:34:05,932 Tapi inilah masalahnya... 866 00:34:06,818 --> 00:34:09,708 Saya berdamai dengan kematian ketika aku naik bus ini. 867 00:34:11,311 --> 00:34:12,935 Jadi aku akan ke sana... 868 00:34:14,479 --> 00:34:15,746 ...dan aku menangkapmu. 869 00:34:18,732 --> 00:34:19,842 Aah! 870 00:34:19,938 --> 00:34:22,540 [ORANG BERTERIAK] 871 00:34:25,680 --> 00:34:28,779 - JACKSON: Jelas! Pergi pergi! - Mati sekarang! Turun dari bus! Ayo, ayo, ayo, ayo! 872 00:34:33,239 --> 00:34:34,772 Apakah kamu menembakku? 873 00:34:34,935 --> 00:34:36,554 Hanya sedikit. 874 00:34:37,404 --> 00:34:39,061 Saya kira kamu kacau. 875 00:34:39,142 --> 00:34:41,644 Aturan dengan jelas mengatakan itu jika kamu menembak pemulamu, 876 00:34:41,833 --> 00:34:44,148 maka kamu tidak bisa menyerahkannya ke T.O. 877 00:34:45,154 --> 00:34:46,248 7-Adam-07, 878 00:34:46,285 --> 00:34:49,075 tunjukkan Kode 4 di lokasi kami... curiga turun. 879 00:34:49,239 --> 00:34:53,927 ♪ ♪ 880 00:34:54,277 --> 00:34:57,193 Menuju ke timur di Crescent masuk pencarian tersangka teror bersenjata. 881 00:34:58,841 --> 00:35:00,927 Bu, kembali ke dalam. 882 00:35:01,085 --> 00:35:05,587 ♪ ♪ 883 00:35:06,536 --> 00:35:10,396 ♪ ♪ 884 00:35:11,341 --> 00:35:12,560 7-Adam-15, 885 00:35:12,597 --> 00:35:14,172 melintasi Wilton di Higsby. 886 00:35:14,209 --> 00:35:15,654 Tidak ada tanda-tanda tersangka. 887 00:35:16,004 --> 00:35:18,353 ♪ ♪ 888 00:35:18,646 --> 00:35:20,458 [Berdering] 889 00:35:20,790 --> 00:35:25,827 ♪ ♪ 890 00:35:26,120 --> 00:35:28,325 [DIAM] Kontrol, kemungkinan kontak, 891 00:35:28,623 --> 00:35:30,625 5824 Elgin. 892 00:35:30,662 --> 00:35:32,062 Kami akan memeriksa halaman belakang. 893 00:35:32,227 --> 00:35:39,747 ♪ ♪ 894 00:35:40,039 --> 00:35:48,039 ♪ ♪ 895 00:35:49,870 --> 00:35:51,805 [BERGERAK] 896 00:35:54,922 --> 00:35:56,473 [Mendengus] 897 00:35:59,458 --> 00:36:01,161 JESSICA: Ya, ini Jessica Russo. 898 00:36:01,229 --> 00:36:03,921 Hubungi FAA dan beri tahu mereka hal itu kita akan menerbangkan beberapa helikopter 899 00:36:03,958 --> 00:36:06,958 ke wilayah udara LAX dan kemudian minta mereka mengubah rute pesawat 900 00:36:06,995 --> 00:36:08,929 ke lokasi kami secepatnya. 901 00:36:09,438 --> 00:36:15,904 ♪ ♪ 902 00:36:16,377 --> 00:36:24,351 ♪ ♪ 903 00:36:25,208 --> 00:36:27,114 [API] 904 00:36:27,935 --> 00:36:33,247 ♪ ♪ 905 00:36:33,521 --> 00:36:34,621 Menurutmu kita berhasil menangkapnya? 906 00:36:34,788 --> 00:36:36,512 Anggaplah kita tidak melakukannya. 907 00:36:36,791 --> 00:36:38,292 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 908 00:36:38,404 --> 00:36:39,927 - Hei, itu. - [SIREN MERUPAKAN JARAK] 909 00:36:40,099 --> 00:36:41,521 Anda mendengar sirene itu? 910 00:36:41,586 --> 00:36:42,841 Itu hanya sekitar beberapa ratus 911 00:36:42,878 --> 00:36:44,698 dari teman-teman terdekatku datang untuk mendukungku. 912 00:36:44,732 --> 00:36:46,443 Tapi kamu sendirian. 913 00:36:46,872 --> 00:36:48,969 [TEMBAK, PELURU MEMANTUK] 914 00:36:49,060 --> 00:36:50,203 Oke. 915 00:36:50,536 --> 00:36:52,005 Giliranmu. 916 00:36:52,529 --> 00:36:53,810 Hei, Jimmy! 917 00:36:53,900 --> 00:36:55,367 Kami menahan temanmu. 918 00:36:56,300 --> 00:36:58,001 Ini sudah berakhir. 919 00:36:58,876 --> 00:37:00,402 Aku tahu kamu terluka. 920 00:37:01,126 --> 00:37:02,735 Tapi kamu masih hidup. 921 00:37:03,502 --> 00:37:06,371 Dan saya menawarkan jalan agar kamu tetap hidup. 922 00:37:07,099 --> 00:37:09,622 Pikirkan semua publisitas yang akan Anda dapatkan. 923 00:37:09,659 --> 00:37:12,228 Anda akan menjadi wajah perjuangan Anda. 924 00:37:12,360 --> 00:37:14,315 Jauh lebih baik daripada menjadi martir 925 00:37:14,352 --> 00:37:16,390 dalam kotak dingin di bawah tanah. 926 00:37:16,731 --> 00:37:19,630 - [Ratapan BERLANJUT] - [HELIKOPTER BERPUTAR DALAM JARAK] 927 00:37:20,120 --> 00:37:22,187 Tapi, Jimmy, kamu harus memutuskan sekarang. 928 00:37:22,529 --> 00:37:25,240 Ketika S.W.A.T. tiba di sini, mereka hanya akan mencerahkanmu. 929 00:37:26,274 --> 00:37:30,243 JIMMY: Oke. Oke. A-aku-aku keluar. 930 00:37:30,356 --> 00:37:32,057 Jangan tembak. [GERAN] 931 00:37:35,249 --> 00:37:36,683 Tunjukkan padaku tangan itu. 932 00:37:38,252 --> 00:37:39,953 - [Mendengus] - Apa-apaan ini? 933 00:37:40,146 --> 00:37:41,461 Dia mencapai. 934 00:37:41,589 --> 00:37:42,956 Saya tidak melihatnya. 935 00:37:45,093 --> 00:37:46,381 Tetap kembali. 936 00:37:46,627 --> 00:37:48,061 Dia mungkin masih hidup. 937 00:37:48,168 --> 00:37:50,770 Dia mungkin terinfeksi. Jadi kita jangan mendekatinya. 938 00:37:53,000 --> 00:37:54,217 Tersangka terjatuh. 939 00:37:54,402 --> 00:37:56,864 Saya ulangi, tersangka sudah turun. 940 00:37:56,971 --> 00:37:59,489 Ya, areanya dikarantina sampai CDC menyelesaikannya. 941 00:37:59,774 --> 00:38:03,977 ♪ ♪ 942 00:38:05,980 --> 00:38:07,533 Tolong beritahu saya itu vaksinnya. 943 00:38:07,648 --> 00:38:09,030 dr. MORGAN: Benar. 944 00:38:09,179 --> 00:38:10,613 Tunggu. Mundur. 945 00:38:10,709 --> 00:38:12,243 Anda tidak memakai alat pelindung. 946 00:38:13,279 --> 00:38:14,366 Ya. 947 00:38:15,573 --> 00:38:18,141 Petugas Bradford, sudah waktunya membiarkanku masuk. 948 00:38:19,794 --> 00:38:21,186 - Hei. - Hei, Dok. 949 00:38:21,303 --> 00:38:22,610 Kami mengerti. 950 00:38:24,037 --> 00:38:25,098 Bagaimana perasaanmu? 951 00:38:25,133 --> 00:38:27,134 Lumayan... semua hal dipertimbangkan. 952 00:38:27,365 --> 00:38:29,077 Bagus. Anda berada tepat di tepian 953 00:38:29,114 --> 00:38:30,514 dari apa yang kita pikirkan jendela inkubasi. 954 00:38:30,818 --> 00:38:34,319 Jadi faktanya kamu tidak menunjukkan gejala apa pun tidaklah buruk. 955 00:38:34,772 --> 00:38:36,953 Tapi kami akan memberimu vaksin ini hanya untuk memastikan. 956 00:38:36,990 --> 00:38:38,627 Ini eksperimental, bukan? 957 00:38:38,780 --> 00:38:40,230 Itu benar. 958 00:38:40,522 --> 00:38:43,071 Jadi kita akan melakukannya saja untuk menunggu dan melihat apa yang terjadi. 959 00:38:43,248 --> 00:38:44,651 Mungkin tidak ada apa-apa. 960 00:38:44,740 --> 00:38:46,412 Mungkin Anda menumbuhkan tanduk. 961 00:38:46,821 --> 00:38:48,422 Tapi untuk saat ini, 962 00:38:49,103 --> 00:38:51,312 Menurutku kamu mungkin bisa menghindari peluru. 963 00:38:53,327 --> 00:38:55,962 [Obrolan RADIO POLISI] 964 00:38:56,225 --> 00:38:57,875 Adakah kemungkinan kita bisa berciuman dan berbaikan? 965 00:38:57,912 --> 00:38:59,451 Atau bisakah saya mengharapkan tuntutan hukum? 966 00:38:59,488 --> 00:39:01,448 - [KLIK TANGAN] - Oh, sampai sekitar 20 menit yang lalu, 967 00:39:01,485 --> 00:39:02,891 Aku sedang menyusunnya di kepalaku. 968 00:39:03,271 --> 00:39:05,608 Tapi kemudian Anda mempertaruhkan segalanya, naik bus itu, 969 00:39:05,645 --> 00:39:06,850 dan menyelamatkan orang-orang itu. 970 00:39:06,887 --> 00:39:08,054 Anda sedikit bersemangat. 971 00:39:08,323 --> 00:39:09,615 Tidak. 972 00:39:09,710 --> 00:39:12,331 [Terkekeh] Oke, ya, mungkin sedikit. 973 00:39:12,719 --> 00:39:15,921 Itu membuatku sadar bahwa aku memang benar sedikit picik sebelumnya. 974 00:39:16,248 --> 00:39:17,990 Mungkin aku sebenarnya tidak tahu yang terbaik 975 00:39:18,027 --> 00:39:19,728 apa yang harus terjadi dalam situasi itu. 976 00:39:20,506 --> 00:39:22,022 Jadi, kita baik-baik saja lagi? 977 00:39:22,147 --> 00:39:24,124 [Menghela napas] Sekali lagi. 978 00:39:24,459 --> 00:39:26,420 Apakah sepertinya kami sering bertengkar? 979 00:39:26,515 --> 00:39:28,216 Tentu saja. Tapi... 980 00:39:28,755 --> 00:39:29,943 Menurutku itu urusan kita, kau tahu? 981 00:39:29,980 --> 00:39:33,482 Seperti beberapa pasangan swing dance atau pergi ke Disneyland. 982 00:39:34,084 --> 00:39:36,259 Dan aku tidak ingin... 983 00:39:36,296 --> 00:39:37,563 Jackson! 984 00:39:38,256 --> 00:39:39,840 Ayah. 985 00:39:40,240 --> 00:39:41,608 Mendengar apa yang kamu lakukan. 986 00:39:41,709 --> 00:39:43,043 Apa yang bisa saya katakan? 987 00:39:43,756 --> 00:39:45,451 Aku anak ayahku. 988 00:39:45,847 --> 00:39:50,733 ♪ ♪ 989 00:39:51,001 --> 00:39:57,206 ♪ ♪ 990 00:39:57,725 --> 00:39:59,990 - Kerja bagus. - Apa? 991 00:40:00,228 --> 00:40:03,076 Oh, um, terima kasih. Itu semua karena Jessica. 992 00:40:03,231 --> 00:40:06,366 Jangan merendahkan diri Anda sendiri. Kamu yakin kamu baik-baik saja? 993 00:40:07,360 --> 00:40:08,641 Tidak. 994 00:40:11,176 --> 00:40:13,420 NOLAN: Saya rasa tidak meraih senjata. 995 00:40:13,694 --> 00:40:14,841 Apa yang kamu katakan? 996 00:40:14,944 --> 00:40:16,877 Maksudku dia berbohong padaku. 997 00:40:17,108 --> 00:40:18,803 Orang itu punya senjata biologis. 998 00:40:18,904 --> 00:40:20,594 - Dia menyerah. - TALIA: Mungkin benar. 999 00:40:20,631 --> 00:40:22,312 TALIA: Atau mungkin itu yang terjadi dia ingin kamu berpikir. 1000 00:40:22,348 --> 00:40:23,917 Bagaimanapun, keberadaannya 1001 00:40:23,951 --> 00:40:25,740 membuatnya menjadi bahaya yang jelas dan nyata. 1002 00:40:25,777 --> 00:40:27,244 Dia punya 20 tahun bekerja, 1003 00:40:27,348 --> 00:40:29,131 berurusan dengan hal yang sangat berbeda tingkat orang jahat... 1004 00:40:29,168 --> 00:40:31,670 Dan saya tidak tahu apa-apa karena aku pemula? 1005 00:40:31,800 --> 00:40:33,743 Dengar, aku bukan Pramuka, oke? 1006 00:40:33,780 --> 00:40:35,657 Jika enam bulan dalam pekerjaan ini telah mengajariku segalanya, 1007 00:40:35,694 --> 00:40:37,420 itu adalah bahwa ada kejahatan di dunia ini. 1008 00:40:37,490 --> 00:40:39,388 Namun pada saat itu, 1009 00:40:39,800 --> 00:40:41,201 dia memilih untuk berbohong padaku. 1010 00:40:41,350 --> 00:40:43,036 Sama seperti dia berbohong padaku tentang Henry. 1011 00:40:43,178 --> 00:40:45,505 Jadi dia juga tidak percaya padaku. 1012 00:40:46,248 --> 00:40:48,241 Atau dia pembohong. 1013 00:40:48,451 --> 00:40:50,076 Atau dia sedang membantumu. 1014 00:40:50,219 --> 00:40:53,256 Memberi Anda penyangkalan jika menembak pernah menjadi suatu hal. 1015 00:40:55,285 --> 00:40:56,986 Jadi maksudmu Apakah sebaiknya aku membiarkannya saja? 1016 00:40:57,240 --> 00:40:59,115 Maksudku, ini hari yang gila. 1017 00:40:59,287 --> 00:41:01,506 Dan Anda tidak tahu apakah itu kamu datang atau pergi. 1018 00:41:01,639 --> 00:41:03,352 Jadi sebelum Anda mempertaruhkan hubungan Anda... 1019 00:41:03,389 --> 00:41:05,005 dan mungkin karier Anda... 1020 00:41:05,126 --> 00:41:07,276 dengan menyerang ke depan secara membabi buta, 1021 00:41:07,793 --> 00:41:09,794 mungkin kamu harus tidur di atasnya. 1022 00:41:18,506 --> 00:41:20,974 [PERMAINAN "BROS" WOLF ALICE] 1023 00:41:21,357 --> 00:41:27,179 ♪ ♪ 1024 00:41:27,582 --> 00:41:33,928 ♪ ♪ 1025 00:41:34,701 --> 00:41:37,334 Hei. Kudengar kalian menyelamatkan hari ini. 1026 00:41:37,475 --> 00:41:39,662 Itu adalah upaya kelompok. 1027 00:41:39,947 --> 00:41:41,850 - Senang kamu baik-baik saja. - Saya juga. 1028 00:41:42,029 --> 00:41:43,881 Maksudku, kamu juga baik-baik saja. 1029 00:41:43,960 --> 00:41:45,092 Bagaimana kabar Tim? 1030 00:41:45,129 --> 00:41:46,299 Menurutku dia akan baik-baik saja. 1031 00:41:46,334 --> 00:41:49,135 - Itu kabar baik. - Bagaimana sekarang? 1032 00:41:49,232 --> 00:41:51,266 Observasi 24 jam di CDC. 1033 00:41:53,146 --> 00:41:54,834 Saya berani mempertaruhkan uang pensiun saya dia baru saja memberitahu dokter 1034 00:41:54,887 --> 00:41:56,944 Tim Bradford tidak naik kursi roda. 1035 00:41:56,981 --> 00:41:58,222 - LUCY: [Terkekeh] - [AS TIM] Satu-satunya cara 1036 00:41:58,258 --> 00:42:00,475 Aku akan pergi dari sini berada di atas kedua kakiku sendiri. 1037 00:42:00,701 --> 00:42:02,582 Bukankah kalian punya dokumen harus diselesaikan? 1038 00:42:03,561 --> 00:42:05,088 Dia kembali. 1039 00:42:05,203 --> 00:42:06,970 - Ya, benar. - [Terkekeh] Keras kepala sekali. 1040 00:42:07,154 --> 00:42:09,147 ♪ Siapa yang mengenalku seperti kamu ♪ 1041 00:42:09,457 --> 00:42:11,324 [Dering bernada tinggi] 1042 00:42:11,475 --> 00:42:14,127 [MUSIK MELAMBAT] 1043 00:42:14,450 --> 00:42:15,817 dr. MORGAN: Petugas Bradford! 1044 00:42:15,959 --> 00:42:17,162 - Tim! - Petugas Bradford! 1045 00:42:17,232 --> 00:42:18,964 - Kami membutuhkan ambulans! - Tim, apa yang terjadi di perimeter? 1046 00:42:19,000 --> 00:42:20,880 - LUCI: Ada apa? - dr. MORGAN: Semuanya, mundurlah. 1047 00:42:20,916 --> 00:42:22,811 - LOPEZ: Tim! - MAN: Seseorang hubungi bantuan. 1048 00:42:23,295 --> 00:42:26,405 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com